1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,365 --> 00:00:57,745
Kamera gelandangan membawa kita
ke Washington D.C. yang cantik,

4
00:00:57,828 --> 00:01:00,706
ibu kota negara
Amerika Serikat kita,

5
00:01:00,748 --> 00:01:04,168
terletak di tepi sungai yang luas
dari Sungai Potomac.

6
00:01:04,251 --> 00:01:06,545
Hidup itu menyenangkan
dan dengan santai.

7
00:01:09,131 --> 00:01:11,675
Karena ini adalah kota
formalitas dan adat istiadat.

8
00:01:17,973 --> 00:01:19,892
Tata krama dan sopan santun

9
00:01:19,934 --> 00:01:22,479
bertanggung jawab untuk
perilaku yang tertata dengan baik

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,688
dari urusan sehari-harinya.

11
00:01:24,730 --> 00:01:27,191
Banyaknya restoran bagus
dari Washington

12
00:01:27,274 --> 00:01:30,194
adalah kesenangan dari
ahli kuliner dan pecinta kuliner,

13
00:01:30,277 --> 00:01:32,279
di mana seseorang dapat menikmatinya sepenuhnya

14
00:01:32,321 --> 00:01:34,448
hidangan langka
dari Selatan yang lama.

15
00:01:37,701 --> 00:01:39,745
Rumah-rumah indah di Washington

16
00:01:39,787 --> 00:01:43,082
memiliki martabat yang tenang
hari lain.

17
00:01:43,123 --> 00:01:44,792
Perjalanan kami tidak akan lengkap

18
00:01:44,875 --> 00:01:47,670
jika kita lalai berkunjung
yang pendiam, tenang,

19
00:01:47,711 --> 00:01:50,673
dan bermartabat
bagian perumahan.

20
00:01:50,714 --> 00:01:54,468
Dengan bangga kami melihatnya
Washington yang ramah,

21
00:01:54,636 --> 00:01:56,470
ramah Washington,

22
00:01:56,638 --> 00:01:58,514
menyambut kami di depan pintu rumahnya,

23
00:01:58,556 --> 00:02:01,767
dengan bersemangat membuka pintunya lebar-lebar.

24
00:02:01,809 --> 00:02:03,894
aku minta maaf,
tidak ada lowongan.

25
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
Pastinya tidak ada lowongan.

26
00:02:06,939 --> 00:02:08,566
Saya punya reservasi.

27
00:02:08,608 --> 00:02:10,526
Oh, baiklah, maafkan saya.
Eh, siapa namanya, Pak?

28
00:02:10,568 --> 00:02:11,694
Benyamin Dingle.

29
00:02:11,735 --> 00:02:13,779
Senator Noonan
membuat reservasi.

30
00:02:13,821 --> 00:02:15,739
Baiklah, sebentar saja,
Tuan Dingle.

31
00:02:18,117 --> 00:02:19,577
Oh ya, sudah
reservasi.

32
00:02:19,619 --> 00:02:20,953
Bagus.

33
00:02:20,995 --> 00:02:25,374
Senator Noonan bertunangan
sebuah suite mulai tanggal 24.

34
00:02:25,416 --> 00:02:28,919
Ini baru tanggal 22.
Kamu datang dua hari lebih awal.

35
00:02:28,961 --> 00:02:31,046
Ada yang salah dengan
menjadi dua hari lebih awal?

36
00:02:31,130 --> 00:02:32,214
Kenapa tidak, Pak.

37
00:02:32,256 --> 00:02:34,049
Semua orang harus melakukannya
menjadi dua hari lebih awal.

38
00:02:34,133 --> 00:02:37,386
Ketika bangsa ini mendapat
dua hari lebih awal,
kita akan pergi ke suatu tempat.

39
00:02:37,428 --> 00:02:39,597
Ya, Pak, tapi sayangnya,

40
00:02:39,639 --> 00:02:43,350
suite ini tidak akan dikosongkan
sampai lusa.

41
00:02:43,392 --> 00:02:45,394
Bisakah Anda menghubungkan saya
dengan Senator Noonan?

42
00:02:45,436 --> 00:02:47,271
Senator sedang berada di luar kota.

43
00:02:47,354 --> 00:02:48,772
Kapan dia akan kembali?

44
00:02:48,814 --> 00:02:50,608
Yah, dia dijadwalkan kembali, eh,

45
00:02:50,650 --> 00:02:51,942
sehari sebelum kemarin,

46
00:02:51,984 --> 00:02:53,402
tapi dia... Dia, uh...

47
00:02:53,444 --> 00:02:54,571
Terlambat dua hari.

48
00:02:54,612 --> 00:02:55,863
Ya, tuan.

49
00:02:55,946 --> 00:02:57,615
Nah, saat Senator Noonan
pulang terlambat,

50
00:02:57,656 --> 00:02:59,199
katakan padanya aku datang lebih awal.

51
00:02:59,241 --> 00:03:00,241
Ya, tuan.

52
00:04:43,137 --> 00:04:45,264
Apakah kalian semua ada di sini
sebagai jawaban atas iklan tersebut

53
00:04:45,305 --> 00:04:46,724
di kertas
tentang apartemen?

54
00:04:46,766 --> 00:04:47,599
Tentu saja, Pak.

55
00:04:47,684 --> 00:04:48,934
aku akan mengambilnya.

56
00:04:48,976 --> 00:04:50,978
Maaf, tapi apartemennya
semuanya disewa.

57
00:04:51,061 --> 00:04:52,354
Maksudnya sewa?

58
00:04:52,396 --> 00:04:53,731
Wah, ini belum jam 5.00.

59
00:04:53,772 --> 00:04:55,315
Saya sangat menyesal,

60
00:04:55,357 --> 00:04:57,151
tapi apartemennya semua disewa.

61
00:04:57,192 --> 00:05:00,112
Jika harus ada yang lain
lowongan, akan ada iklan lain.

62
00:05:00,154 --> 00:05:01,697
Bolehkah saya bertanya

63
00:05:01,739 --> 00:05:04,158
kenapa kamu membuat kami repot
datang ke sini?

64
00:05:04,199 --> 00:05:05,534
Tidak, mungkin tidak.

65
00:05:05,576 --> 00:05:06,910
Baiklah, selamat siang.

66
00:05:12,541 --> 00:05:15,377
Anda tahu apa
Laksamana Farragut berkata:

67
00:05:15,419 --> 00:05:17,504
"Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan.

68
00:05:17,546 --> 00:05:19,506
"Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan.

69
00:05:19,548 --> 00:05:21,884
"Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan."

70
00:05:55,918 --> 00:05:57,252
Apa kabarmu?
Apa kabarmu?

71
00:05:57,336 --> 00:05:58,838
Saya Benyamin Dingle.

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,714
Anda tentu saja.
Aku tentang apartemen.

73
00:06:00,756 --> 00:06:02,466
aku minta maaf,
Saya sudah menyewanya.

74
00:06:02,549 --> 00:06:04,676
Tunggu sebentar, nona muda.
Apakah kamu pikir kamu mengenalku

75
00:06:04,761 --> 00:06:06,053
cukup baik untuk berbohong padaku?
Ya.

76
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
Meski begitu, sebaiknya Anda tidak melakukannya
lakukan itu. Apakah kamu sadar

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,182
itu praktis sebagian besar
masalah yang ada di dunia

78
00:06:10,224 --> 00:06:11,642
berasal dari orang-orang
berbohong kepada orang-orang.

79
00:06:11,683 --> 00:06:13,602
Ambil saja Hitler
misalnya. Dia adalah...

80
00:06:13,644 --> 00:06:15,145
Maafkan saya, tuan,
tapi aku lebih memilih...

81
00:06:15,187 --> 00:06:16,730
Tuan Dingle.

82
00:06:16,772 --> 00:06:19,024
Tuan Dingle,
Saya lebih suka berbagi milik saya
apartemen dengan seorang wanita.

83
00:06:19,066 --> 00:06:20,860
Tidak apa-apa, aku juga.
eh,

84
00:06:20,902 --> 00:06:22,862
Saya yakin Anda akan lebih bahagia
di tempat lain.

85
00:06:22,904 --> 00:06:23,737
Saya pernah ke sana.

86
00:06:23,779 --> 00:06:25,280
Sekarang tolong lihat, kami sudah...

87
00:06:25,364 --> 00:06:27,366
Pikirkan posisi saya.
Saya tidak bisa berkeliling

88
00:06:27,407 --> 00:06:28,843
hanya menyewa apartemenku
kepada siapa pun.

89
00:06:28,867 --> 00:06:31,161
Saya bukan sembarang orang.
Lagipula, aku hanya melakukannya

90
00:06:31,203 --> 00:06:32,806
karena perumahan
kemacetan di Washington.

91
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Anda mengatakannya.

92
00:06:35,374 --> 00:06:36,810
Aku... menurutku begitu
tugas patriotikku
untuk membawa seseorang masuk,

93
00:06:36,834 --> 00:06:38,627
karena semuanya ada
sangat penuh.

94
00:06:38,669 --> 00:06:40,295
Saya penuh sesak.

95
00:06:40,379 --> 00:06:42,297
Mengapa Anda tidak pergi ke YMCA?

96
00:06:42,381 --> 00:06:43,507
Saya terlalu tua.

97
00:06:43,590 --> 00:06:45,968
- Atau... Rumah veteran itu.
- Terlalu muda.

98
00:06:46,009 --> 00:06:47,803
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus disarankan...

99
00:06:47,845 --> 00:06:50,264
Cepat atau lambat,
Aku akan menyewa setengahnya
dari apartemen ini.

100
00:06:50,305 --> 00:06:52,307
Misalkan saya melihatnya, ya?

101
00:06:52,391 --> 00:06:55,394
Katakanlah, Anda cukup yakin
dari dirimu sendiri, bukan?

102
00:06:56,813 --> 00:06:58,272
Pada suatu ketika.

103
00:07:00,440 --> 00:07:03,235
Aku... Sungguh, kamu tidak akan melakukannya
berbahagialah di sini sama sekali.

104
00:07:03,277 --> 00:07:05,737
Rumah adalah tempat Anda menggantung topi.

105
00:07:05,822 --> 00:07:07,781
Lewat sini?

106
00:07:07,949 --> 00:07:09,825
Sekarang, dengarkan...
Hanya melihat,

107
00:07:09,867 --> 00:07:10,993
hanya melihat.

108
00:07:11,034 --> 00:07:12,870
Tidak ada gunanya, penampilanmu,

109
00:07:12,912 --> 00:07:15,622
karena aku sudah berbaikan
pikiranku untuk menyewa
tak seorang pun kecuali seorang wanita.

110
00:07:16,748 --> 00:07:18,208
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

111
00:07:18,250 --> 00:07:19,918
Apakah saya ingin melakukannya
memakai stokingmu?

112
00:07:20,002 --> 00:07:21,211
Tidak.

113
00:07:21,253 --> 00:07:22,421
Baiklah.

114
00:07:22,462 --> 00:07:24,214
Akankah saya menginginkannya
untuk meminjam ikat pinggangmu

115
00:07:24,256 --> 00:07:26,091
atau merah dan kuningmu
sandal menari?

116
00:07:26,133 --> 00:07:27,676
Tentu saja tidak.

117
00:07:27,718 --> 00:07:29,928
Wanita mana pun, tidak peduli siapa,
akan bersikeras meminjam

118
00:07:30,012 --> 00:07:31,865
gaun yang kamu pakai itu
sekarang. Anda tahu kenapa?

119
00:07:31,889 --> 00:07:33,015
Karena itu sangat cantik.

120
00:07:33,056 --> 00:07:34,808
Saya membuatnya sendiri.

121
00:07:34,850 --> 00:07:37,287
Lalu bagaimana Anda menyukainya
jika dia menumpahkan koktail
semuanya

122
00:07:37,311 --> 00:07:38,896
di pesta kamu tidak bisa hadir
bersamanya untuk,

123
00:07:38,937 --> 00:07:41,523
karena dia meminjamnya
untuk pergi ke sana?

124
00:07:41,565 --> 00:07:43,525
Dia mungkin punya sesuatu
yang bisa saya pakai.

125
00:07:43,567 --> 00:07:44,776
Bukan dia.
Mengapa tidak?

126
00:07:44,861 --> 00:07:46,236
Karena dia terlihat sangat gemuk.

127
00:07:46,278 --> 00:07:47,905
Tidak pernah ada yang bersih.

128
00:07:47,947 --> 00:07:49,907
Itu sebabnya dia selalu
meminjam gaunmu.

129
00:07:49,948 --> 00:07:51,742
Bagaimana saya tahu
kamu akan lebih baik?

130
00:07:51,783 --> 00:07:52,743
Lihat aku.

131
00:07:52,784 --> 00:07:54,494
Aku rapi, seperti peniti.

132
00:07:55,370 --> 00:07:57,831
Ah, biarkan aku tinggal.

133
00:07:57,999 --> 00:07:59,833
Dengar, aku tidak bisa...
Aku akan memberitahumu apa.

134
00:08:05,130 --> 00:08:06,924
Kami akan mencobanya selama seminggu.

135
00:08:06,966 --> 00:08:09,927
Akhir minggu tiba,
jika kamu tidak bahagia,

136
00:08:09,968 --> 00:08:12,471
kita akan melempar koin
untuk melihat siapa yang pindah.

137
00:08:40,916 --> 00:08:42,876
Siapa itu?
Saya, tentu saja.

138
00:08:43,044 --> 00:08:44,378
Tentu saja, masuklah.

139
00:08:45,879 --> 00:08:47,924
Ini salinan Anda...

140
00:08:51,009 --> 00:08:52,761
Ini salinannya
jadwal pagi hari.

141
00:08:52,803 --> 00:08:54,554
Hah?
Jadwal pagi hari.

142
00:08:54,596 --> 00:08:56,181
Oh, jadwal pagi.

143
00:08:56,223 --> 00:08:57,975
Ya, itu masalah
efisiensi.

144
00:08:58,016 --> 00:09:00,352
Ikuti saja ini,
dan kita tidak akan melakukannya
masalah apa pun.

145
00:09:01,645 --> 00:09:04,982
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

146
00:09:05,024 --> 00:09:07,025
Anda lihat ini adalah denah lantai
dari apartemen.

147
00:09:07,109 --> 00:09:08,902
Ini, eh, kamarku,
ini kamarmu,

148
00:09:09,070 --> 00:09:11,030
ini kamar mandinya,
dan inilah dapurnya.

149
00:09:11,072 --> 00:09:13,949
Sekarang, alarmku berbunyi
pada jam 7:00, dan kami berdua bangun.

150
00:09:13,991 --> 00:09:16,660
Dan pada 07:01,
Saya memasuki kamar mandi.

151
00:09:16,743 --> 00:09:18,787
Lalu kamu turun untuk mengambil susu

152
00:09:18,829 --> 00:09:21,331
dan, pada pukul 07:05,
kamu sudah mulai minum kopi.

153
00:09:21,373 --> 00:09:23,458
Satu menit kemudian,
Aku meninggalkan kamar mandi,

154
00:09:23,542 --> 00:09:25,544
dan satu menit setelah itu,
kamu masuk ke kamar mandi.

155
00:09:25,585 --> 00:09:27,337
Nah, saat itulah
Saya mulai berpakaian.

156
00:09:27,379 --> 00:09:29,631
Tiga menit kemudian,
Saya sedang minum kopi

157
00:09:29,673 --> 00:09:30,984
dan, sebentar
setelah itu, pada 07:12,

158
00:09:31,008 --> 00:09:32,592
kamu meninggalkan kamar mandi.

159
00:09:32,634 --> 00:09:34,803
Pada jam 7:13, saya menaruh telur saya,

160
00:09:34,845 --> 00:09:36,596
dan aku pergi untuk menyelesaikan berpakaian.

161
00:09:36,638 --> 00:09:39,975
Lalu, kamu memakai sepatumu
dan melepas telur saya pada jam 7:16.

162
00:09:40,017 --> 00:09:42,644
Pada 07:17, Anda mulai bercukur.

163
00:09:42,686 --> 00:09:45,856
Pukul 7:18, saya makan telur saya

164
00:09:45,897 --> 00:09:49,151
dan, pada 7:21,
aku di kamar mandi,
memperbaiki rambutku

165
00:09:49,192 --> 00:09:52,154
dan, pada 07:24,
kamu di dapur,
menaruh telurmu.

166
00:09:52,195 --> 00:09:53,947
Pukul 7:25, Anda membereskan tempat tidur.

167
00:09:54,115 --> 00:09:56,033
07:26, aku membereskan tempat tidurku.

168
00:09:56,074 --> 00:09:57,659
Lalu, selagi kamu berada
memakan telurmu,

169
00:09:57,701 --> 00:09:58,994
Saya mengeluarkan kertas dan kaleng.

170
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
Pada 07:29,
kamu sedang mencuci piring

171
00:10:01,122 --> 00:10:03,707
dan, pada pukul 7:30,
kita semua sudah selesai.

172
00:10:03,790 --> 00:10:04,875
Anda lihat?

173
00:10:08,420 --> 00:10:11,048
Ini sangat sederhana.

174
00:10:11,089 --> 00:10:15,469
Apakah kita melakukan semua kereta api ini
waktu atau waktu perang timur?

175
00:10:15,510 --> 00:10:19,098
Ketika Anda mendengar
alarmku berbunyi,
kamu akan tahu ini jam 7:00.

176
00:10:19,140 --> 00:10:20,974
Kamu sangat
gadis sistematis,
bukan?

177
00:10:21,142 --> 00:10:24,061
Saya dulu bekerja
di Kantor
Fakta dan Angka.

178
00:10:24,103 --> 00:10:25,103
Selamat malam.

179
00:10:27,481 --> 00:10:28,982
Nona Milligan.
Ngomong-ngomong,

180
00:10:31,401 --> 00:10:32,986
kenapa kamu belum menikah,
Nona Milligan?

181
00:10:33,028 --> 00:10:34,654
Ya, sungguh!

182
00:10:34,696 --> 00:10:37,491
Beberapa tipe tinggi, rapi,
bagus, anak muda.

183
00:10:37,532 --> 00:10:39,826
Jika Anda tidak keberatan,
Tuan Dingle.

184
00:10:39,868 --> 00:10:41,668
Tentu saja,
tidak banyak laki-laki
tentang saat ini,

185
00:10:41,703 --> 00:10:43,747
tapi selalu ada satu
jika Anda ingin mendapatkannya.

186
00:10:43,830 --> 00:10:45,457
Mungkin aku tidak mau
untuk menikah.

187
00:10:45,499 --> 00:10:47,125
Ya, bukan?

188
00:10:47,209 --> 00:10:49,294
Ya...
Atau mungkin Anda melakukannya.

189
00:10:49,336 --> 00:10:51,296
Ya...
Ayo, ayo, Nona Milligan.

190
00:10:51,338 --> 00:10:53,090
Ambil keputusan.
Ambil keputusan?

191
00:10:53,131 --> 00:10:56,468
Anda tahu,
"Sialan torpedonya,
kekuatan penuh ke depan!"

192
00:10:57,928 --> 00:10:59,846
Itulah yang terjadi
kata Laksamana Farragut.

193
00:10:59,888 --> 00:11:01,306
Sepanjang masa, Nona Milligan,

194
00:11:01,348 --> 00:11:04,476
ini bukan waktunya
menjadi ragu-ragu, di.

195
00:11:04,518 --> 00:11:06,311
Jika Anda mengharapkannya
bergaul di sini,
Tuan Dingle,

196
00:11:06,353 --> 00:11:08,480
kamu harus belajar melakukannya
urus urusanmu sendiri.

197
00:11:08,522 --> 00:11:12,359
Saat ini, Nona Milligan,
urusan semua orang
adalah urusan semua orang.

198
00:11:12,442 --> 00:11:14,361
Perang membawa manusia
lebih dekat satu sama lain, lho.

199
00:11:14,444 --> 00:11:16,780
Bukan kamu dan aku,
Tuan Dingle. Selamat malam.

200
00:11:16,863 --> 00:11:18,532
Uruslah urusanmu sendiri.

201
00:11:18,573 --> 00:11:20,676
Siapa yang ada di kamarnya sendiri
mengurus urusannya sendiri
kapan siapa lagi

202
00:11:20,700 --> 00:11:23,078
tapi kamu, tentu saja,
masuk?
Satu hal lagi.

203
00:11:23,120 --> 00:11:26,039
Eh, sebaiknya kita tidak melakukannya
meninggalkan apartemen
bersama di pagi hari.

204
00:11:26,207 --> 00:11:27,791
Maksudmu karena
mungkin orang berpikir?

205
00:11:27,874 --> 00:11:30,335
Ya, tidak juga.
Tapi orang-orang sangat...

206
00:11:30,377 --> 00:11:33,004
saya?
Tentu saja.

207
00:11:33,089 --> 00:11:35,132
Terima kasih, Nona Milligan.

208
00:11:35,174 --> 00:11:36,550
Saya sungguh berterima kasih.

209
00:11:38,385 --> 00:11:40,095
Selamat malam.
Selamat malam.

210
00:11:48,895 --> 00:11:52,149
♪ Jimmy Doolittle
terbang di atas lautan

211
00:11:52,191 --> 00:11:54,901
♪ Dia ingin menggigit
di Nippon

212
00:11:56,486 --> 00:11:58,280
♪ Membersihkan awan
dan melihat ke bawah

213
00:12:00,241 --> 00:12:02,576
♪ Katanya, astaga,
ada Tok-y-o

214
00:12:04,077 --> 00:12:07,038
♪ Oh, Jimmy Doolittle

215
00:12:07,123 --> 00:12:08,623
♪ Dia mengerti

216
00:12:09,833 --> 00:12:11,710
♪ Dia melakukan tugasnya

217
00:12:11,875 --> 00:12:14,254
♪ Dan dia melakukannya dengan baik
♪ Di suatu tempat Jimmy
telah mendengarnya dikatakan

218
00:12:14,255 --> 00:12:17,174
♪ Di suatu tempat Jimmy
telah mendengarnya dikatakan

219
00:12:17,216 --> 00:12:19,968
♪ Sialan torpedonya,
tenaga penuh ke depan

220
00:12:20,010 --> 00:12:23,054
♪ Sialan torpedonya,
tenaga penuh ke depan

221
00:12:23,139 --> 00:12:25,140
♪ Sialan torpedonya,
tenaga penuh ke depan

222
00:12:32,647 --> 00:12:34,024
Tuan Dingle?

223
00:12:37,235 --> 00:12:38,737
Tuan Dingle?

224
00:12:42,241 --> 00:12:43,658
Ya, Nona Milligan?

225
00:12:43,742 --> 00:12:44,826
Eh,

226
00:12:44,868 --> 00:12:46,828
apakah kamu merokok di tempat tidur?

227
00:12:46,870 --> 00:12:49,248
Tidak, saya tidur di tempat tidur.

228
00:12:52,168 --> 00:12:54,753
Apakah saya mencium bau asap?

229
00:12:54,794 --> 00:12:58,131
Hanya asap dari
kenangan yang membara,
Nona Milligan,

230
00:12:58,299 --> 00:13:01,384
bangkit dari membara
bara masa mudaku yang romantis.

231
00:13:04,971 --> 00:13:07,140
Apakah Anda membuat buku harian,
Nona Milligan?

232
00:13:09,559 --> 00:13:12,271
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tentu saja tidak.

233
00:13:12,313 --> 00:13:13,480
Mengapa kamu bertanya?

234
00:13:13,563 --> 00:13:15,857
Ada dua jenis orang.

235
00:13:15,899 --> 00:13:17,859
Mereka yang tidak melakukannya
apa yang ingin mereka lakukan,

236
00:13:17,901 --> 00:13:22,113
jadi mereka menulis
dalam buku harian tentang
apa yang belum mereka lakukan.

237
00:13:22,198 --> 00:13:25,867
Dan mereka yang terlalu sibuk
untuk menulis tentang hal itu karena
mereka keluar melakukannya.

238
00:13:27,328 --> 00:13:28,995
♪ Semangat penuh

239
00:13:43,468 --> 00:13:44,468
Halo?

240
00:13:45,220 --> 00:13:46,513
Halo oh.

241
00:14:10,704 --> 00:14:12,080
Selamat pagi.

242
00:14:15,292 --> 00:14:17,436
Kamu mempunyai watak yang buruk
di pagi hari, bukan?

243
00:14:17,460 --> 00:14:18,545
Selamat pagi.

244
00:14:19,963 --> 00:14:21,298
Tidak.

245
00:14:21,340 --> 00:14:22,507
Tidak, apa?

246
00:14:22,549 --> 00:14:24,343
Bawa susunya.

247
00:14:31,891 --> 00:14:32,891
Oh!

248
00:15:07,260 --> 00:15:08,803
Selamat pagi.

249
00:15:10,930 --> 00:15:12,391
Oh.

250
00:15:12,433 --> 00:15:14,601
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sana? Masuk.

251
00:15:16,978 --> 00:15:18,772
Kertasnya!
Oh, kertasnya.

252
00:15:18,813 --> 00:15:20,482
Oh, kesalahanku.
Kertas itu.

253
00:15:33,454 --> 00:15:34,454
Yoo-hoo.

254
00:15:50,261 --> 00:15:51,638
Nona Milligan.

255
00:16:05,361 --> 00:16:06,569
Nona Milligan.

256
00:16:12,033 --> 00:16:13,326
Nona Milligan.

257
00:16:30,386 --> 00:16:32,554
Ini aku, Tuan Dingle.
Anda mengunci saya di luar.

258
00:16:51,030 --> 00:16:52,449
Kertas.

259
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Kopi.

260
00:17:01,708 --> 00:17:03,419
Baiklah. Tuan Dingle.

261
00:18:05,772 --> 00:18:08,274
Tuan Dingle,
apakah kamu punya kopinya?

262
00:18:08,316 --> 00:18:11,194
Oh, kopinya.
Ya, ya, akan datang. Kopi.

263
00:18:11,277 --> 00:18:12,779
Benar.
Segera hadir.

264
00:18:12,862 --> 00:18:15,491
"Sialan torpedonya,
kekuatan penuh ke depan."

265
00:18:15,532 --> 00:18:17,992
Kopi, kopi. Kopi.

266
00:18:18,076 --> 00:18:19,452
Itu dia.
ampun.

267
00:18:26,709 --> 00:18:30,421
Ada perang yang sedang terjadi,
Nona Milligan.

268
00:18:30,506 --> 00:18:33,132
Berpakaianlah, Tuan Dingle.
Patuhi jadwal.

269
00:18:33,174 --> 00:18:34,884
Oh, ya, berpakaianlah,
Tuan Dingle.

270
00:18:34,926 --> 00:18:36,553
Berpakaianlah, Tuan Dingle.

271
00:18:37,554 --> 00:18:38,721
Berpakaianlah.

272
00:18:52,735 --> 00:18:54,195
Tuan Dingle?

273
00:18:54,237 --> 00:18:55,614
Ya, Nona Milligan?

274
00:18:55,656 --> 00:18:57,198
Jangan lupa merapikan tempat tidurmu.

275
00:18:57,240 --> 00:18:59,576
Oh ya. Rapikan tempat tidur,
merapikan tempat tidur.

276
00:18:59,617 --> 00:19:02,120
Rapikan tempat tidur, rapikan tempat tidur.

277
00:19:02,161 --> 00:19:04,372
Rapikan tempat tidurnya, oh, ya.

278
00:19:08,669 --> 00:19:10,253
Rapikan tempat tidurnya.

279
00:19:10,336 --> 00:19:11,504
Rapikan tempat tidurnya.

280
00:19:11,546 --> 00:19:13,423
Dimana celananya?

281
00:19:14,465 --> 00:19:15,758
Dimana celanaku?

282
00:19:29,731 --> 00:19:31,774
Dimana celana itu?

283
00:20:03,724 --> 00:20:05,975
Um, Tuan Dingle,

284
00:20:06,017 --> 00:20:07,226
sekarang jam 7:30.

285
00:20:07,894 --> 00:20:09,062
Kamar mandi.

286
00:20:13,775 --> 00:20:15,694
Jika Anda pergi ke pusat kota
pagi ini,

287
00:20:15,736 --> 00:20:17,696
temui aku di bawah
pada 07:32.

288
00:20:21,700 --> 00:20:25,286
Saya berbagi tumpangan dengan
Nona Hopkins pada 7:32.

289
00:20:25,328 --> 00:20:26,704
Kita tidak boleh membuatnya menunggu,

290
00:20:26,788 --> 00:20:29,248
karena pada 07:34,
kami menjemput Nona Ledbetter.

291
00:20:29,290 --> 00:20:32,711
Kemudian pada 07:37,
kami menjemput Nona Taylor
dan Nona Johannes.

292
00:20:32,753 --> 00:20:34,003
Oh, makan siangku.

293
00:20:46,265 --> 00:20:48,685
Tuan Dingle.

294
00:20:48,727 --> 00:20:50,269
Ya, Nona Milligan.

295
00:20:50,311 --> 00:20:52,605
Apakah Anda peduli untuk berkendara?

296
00:20:52,773 --> 00:20:55,024
Yah, aku punya banyak waktu.

297
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
Jika Anda tidak keberatan,

298
00:20:56,234 --> 00:20:59,028
Saya pikir saya akan pergi ke pusat kota saja.

299
00:20:59,070 --> 00:21:00,655
Baiklah, lakukan dengan caramu sendiri.

300
00:21:05,159 --> 00:21:06,577
Selamat pagi.

301
00:21:12,291 --> 00:21:15,253
♪ Dia mengambil lobak
untuk menjadikannya satu

302
00:21:51,164 --> 00:21:53,416
Apakah kamu di sini?
tentang apartemen?

303
00:21:55,918 --> 00:21:58,755
Anda terlihat seperti tipe tinggi,
rapi, baik, kawan muda.

304
00:21:58,796 --> 00:22:00,631
Tidak, itu tidak disewa, masuklah.

305
00:22:04,719 --> 00:22:06,929
Ini sebenarnya hanya setengah
dari setengah apartemen,

306
00:22:06,971 --> 00:22:08,765
tapi itu tidak disewakan.
Bagus.

307
00:22:09,891 --> 00:22:11,184
Siapa namamu?

308
00:22:11,225 --> 00:22:12,643
Tukang gerobak.

309
00:22:12,728 --> 00:22:15,521
Bill Carter?
Joe Carter.

310
00:22:15,563 --> 00:22:17,607
Saya pernah mengenal seseorang
bernama Bill Carter.

311
00:22:17,648 --> 00:22:18,983
Itu bukan aku.

312
00:22:19,025 --> 00:22:20,777
Tidakkah menurutmu aku mengetahuinya?

313
00:22:20,819 --> 00:22:22,236
Lalu apa yang kamu minta?

314
00:22:22,320 --> 00:22:23,881
Kurasa aku tahu apa
Bill Carter tampak seperti itu.

315
00:22:23,905 --> 00:22:25,323
Tidak seperti saya.

316
00:22:25,364 --> 00:22:27,826
Oh, jadi kamu kenal Bill Carter?

317
00:22:27,868 --> 00:22:29,452
Tidak, aku tidak melakukannya,

318
00:22:29,535 --> 00:22:31,162
tapi dia terdengar seperti pria hebat.

319
00:22:40,463 --> 00:22:41,631
Di sini.

320
00:22:44,175 --> 00:22:46,469
Hmm, siapa yang ada di sini bersamaku?

321
00:22:46,552 --> 00:22:48,012
Aku.

322
00:22:48,054 --> 00:22:50,181
Berapa harganya?
Nah,

323
00:22:50,223 --> 00:22:52,350
setengah milikku.
Enam dolar seminggu.

324
00:22:52,391 --> 00:22:53,810
aku akan mengambilnya.

325
00:22:53,851 --> 00:22:55,394
Tentang waktu
kamu sudah mengambil keputusan.

326
00:22:55,436 --> 00:22:56,854
Lima, enam.

327
00:23:00,650 --> 00:23:02,235
Berapa lama kamu pergi
berada di kota?

328
00:23:02,276 --> 00:23:03,736
Hanya seminggu.

329
00:23:03,778 --> 00:23:05,655
Itu terlalu buruk.
Mengapa?

330
00:23:05,696 --> 00:23:07,615
Delapan gadis untuk setiap pria.

331
00:23:07,657 --> 00:23:09,868
Jadi kata mereka.
Memang benar.

332
00:23:09,910 --> 00:23:12,161
Berapa lama kamu di sini?
Hmm, tidak lama.

333
00:23:12,203 --> 00:23:14,497
Apa pekerjaanmu?

334
00:23:14,580 --> 00:23:16,874
Saya orang kaya
pensiunan jutawan.

335
00:23:16,958 --> 00:23:19,252
Bagaimana denganmu?
Sama.

336
00:23:19,293 --> 00:23:21,420
Katakan, apa itu?
Bagian dari pesawat terbang?

337
00:23:21,462 --> 00:23:23,005
Bangku taman tipe baru.

338
00:23:23,047 --> 00:23:24,674
Itu terlihat seperti baling-baling.

339
00:23:24,715 --> 00:23:25,967
Benar?

340
00:23:27,260 --> 00:23:29,011
Apa yang membawamu ke sini,
Tuan Carter?

341
00:23:29,053 --> 00:23:31,639
- Kereta api.
- Tidak, maksudku, apa pekerjaanmu?

342
00:23:31,681 --> 00:23:33,641
Saya seorang mekanik.
Saya bekerja di pabrik kereta bayi.

343
00:23:33,683 --> 00:23:34,851
Di mana?

344
00:23:34,892 --> 00:23:36,727
Kalifornia.
San Fransisco?

345
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
Burbank.

346
00:23:40,064 --> 00:23:41,315
Pabrik kereta bayi ya?

347
00:23:41,399 --> 00:23:42,733
Ya.

348
00:23:42,818 --> 00:23:44,735
Perusahaan kereta bayi Tokyo.

349
00:23:44,820 --> 00:23:48,865
Polos dan mewah
kereta bayi untuk
membawa bayi ke Tokyo.

350
00:23:48,906 --> 00:23:50,700
Mungkin Anda berpikir demikian
bukan urusanku.

351
00:23:50,741 --> 00:23:52,618
Mungkin memang begitu.

352
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
Mungkin namamu
bahkan bukan Bill Carter.

353
00:23:54,662 --> 00:23:57,540
Mungkin tidak.
Itu mungkin Joe Carter.

354
00:23:57,623 --> 00:23:59,333
Baiklah, aku ambil yang ini.

355
00:24:21,647 --> 00:24:23,065
Apakah kamu
jam alarm?

356
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Ya, bagaimana dengan kuncinya?
Kunci?

357
00:26:10,966 --> 00:26:11,966
Terima kasih.

358
00:26:13,843 --> 00:26:14,927
Selamat malam, anak-anak.

359
00:26:19,015 --> 00:26:19,974
Halo, Milligan.

360
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Saya Dingle.

361
00:26:40,120 --> 00:26:41,579
Halo, permisi.

362
00:26:46,667 --> 00:26:48,086
Masuk.

363
00:26:53,299 --> 00:26:55,092
Hanya satu "L" di Dingle.

364
00:26:59,055 --> 00:27:00,806
Anda pasti sedang berbelanja.

365
00:27:00,848 --> 00:27:02,100
Biarkan saya membantu Anda.

366
00:27:02,142 --> 00:27:03,267
Terima kasih.

367
00:27:08,731 --> 00:27:11,442
Ini dia, Nona Milligan.

368
00:27:11,484 --> 00:27:13,819
Nona Milligan, saya dapat
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

369
00:27:13,861 --> 00:27:17,032
Tuan Dingle, saya sudah melakukannya
memikirkannya
banyak sekali hari ini.

370
00:27:17,073 --> 00:27:18,425
Dan saya tidak tahu
bagaimana kamu akan menerimanya.

371
00:27:18,449 --> 00:27:19,992
Itu tidak akan berhasil, itu saja.

372
00:27:20,034 --> 00:27:22,119
Anda harus menyerah
separuh apartemenmu.

373
00:27:22,203 --> 00:27:24,039
Apa itu?
Saya tidak dapat memiliki seorang pria di sini.

374
00:27:24,080 --> 00:27:25,390
Sebenarnya...
Sekarang, aku minta maaf,

375
00:27:25,414 --> 00:27:27,249
tapi aku sudah mengambil keputusan.
Sekarang, dengarkan aku.

376
00:27:27,291 --> 00:27:29,460
Anda harus pergi,
hal pertama di pagi hari.

377
00:27:29,502 --> 00:27:31,337
Katakan, ada apa
bersamamu?

378
00:27:31,420 --> 00:27:33,398
Tidak ada apa-apa. Aku... kurasa
Aku hanya sedikit gelisah,
itu saja.

379
00:27:33,422 --> 00:27:36,134
Baiklah, tenang saja.
Kamu membuatku gelisah juga.

380
00:27:38,052 --> 00:27:39,720
Tidak apa-apa.
Tidak ada apa-apanya.

381
00:27:39,762 --> 00:27:40,763
Maaf.

382
00:27:45,101 --> 00:27:46,143
Hai.

383
00:27:46,977 --> 00:27:48,229
Kemarilah sebentar.

384
00:27:48,270 --> 00:27:49,563
Ada apa, Milligan?

385
00:27:49,647 --> 00:27:51,482
Lembah dalam.

386
00:27:51,524 --> 00:27:52,983
Sekarang dengarkan, Bill...
Joe.

387
00:27:53,068 --> 00:27:54,568
Dengar, Joe.
Ya?

388
00:27:54,652 --> 00:27:56,130
Aku punya sesuatu
Aku harus bertanya padamu.

389
00:27:56,154 --> 00:27:57,905
Apa?

390
00:27:57,947 --> 00:28:00,741
Ya, Anda mungkin berpikir begitu
agak pribadi.

391
00:28:00,783 --> 00:28:02,368
Ya, tidak apa-apa.

392
00:28:08,083 --> 00:28:09,518
Sudahlah.
Aku akan memberitahumu nanti,
tidak apa-apa.

393
00:28:09,542 --> 00:28:11,085
Hah?

394
00:28:11,127 --> 00:28:13,045
Tidak apa-apa.
Aku akan memberitahumu nanti.

395
00:28:54,211 --> 00:28:55,713
Tuan Dingle?

396
00:28:55,754 --> 00:28:56,839
Ya?

397
00:28:56,922 --> 00:28:58,299
Apa aku meninggalkan sisirku di sana?

398
00:28:58,340 --> 00:28:59,550
Tidak.

399
00:29:01,427 --> 00:29:02,928
Oh! Sudahlah.

400
00:29:14,773 --> 00:29:15,941
Hei, apakah kamu mengatakan sesuatu?

401
00:29:17,735 --> 00:29:18,861
Air.

402
00:29:28,078 --> 00:29:29,205
Ya?

403
00:29:29,247 --> 00:29:30,998
Oh, saya pikir Anda sudah selesai.

404
00:29:31,040 --> 00:29:33,375
Selesaikan
dalam satu menit.
Jangan terburu-buru.

405
00:29:59,818 --> 00:30:01,195
Tunggu sebentar.

406
00:30:01,237 --> 00:30:02,571
Tidak apa-apa.
Jangan terburu-buru.

407
00:30:55,958 --> 00:30:57,293
Baiklah?
Baiklah.

408
00:31:06,635 --> 00:31:08,470
Bagaimana mereka sampai di sini?

409
00:31:15,311 --> 00:31:16,311
Tagihan.

410
00:31:19,523 --> 00:31:20,523
Tagihan.

411
00:32:16,372 --> 00:32:18,374
Kamu, eh,

412
00:32:18,416 --> 00:32:19,792
mencari seseorang?

413
00:32:20,751 --> 00:32:22,211
Siapa kamu?

414
00:32:23,921 --> 00:32:25,631
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

415
00:32:25,714 --> 00:32:27,467
Ya, saya tinggal di sini.

416
00:32:28,217 --> 00:32:29,344
Sejak kapan?

417
00:32:29,385 --> 00:32:31,011
Sejak pagi tadi.

418
00:32:31,053 --> 00:32:33,305
Anda tidak mungkin melakukannya
kebetulan mengenal seorang pria sejati

419
00:32:33,411 --> 00:32:35,516
dengan nama
Tuan Benyamin Dingle,
benarkah?

420
00:32:37,976 --> 00:32:39,311
Maksud saya, Nona Milligan?

421
00:32:39,479 --> 00:32:42,523
Ya, maksudku kamu.

422
00:32:42,564 --> 00:32:44,650
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakannya sendiri?

423
00:32:44,733 --> 00:32:46,402
Pernahkah kamu bertemu temanku,
Joe Carter?

424
00:32:46,444 --> 00:32:47,611
Saya baru saja bertemu Joe Carter.

425
00:32:47,653 --> 00:32:49,154
Oh, baiklah kawan.

426
00:32:50,406 --> 00:32:53,409
Tuan Dingle, jawab ini padaku,

427
00:32:53,450 --> 00:32:56,412
siapa lokasinya dan
menyewa apartemen ini?

428
00:32:56,453 --> 00:32:59,540
Siapa yang membuat...
Kertas ulang tuan tanah
dan mengecat ulang?

429
00:32:59,581 --> 00:33:01,834
Siapa yang membelinya
furnitur dan tirai,

430
00:33:01,875 --> 00:33:04,379
dan membuat permadani,
dan siapa yang mempertimbangkan
apartemen ini rumahnya?

431
00:33:04,420 --> 00:33:06,338
Anda.
Baiklah kalau begitu,
jawab aku ini,

432
00:33:06,380 --> 00:33:08,590
siapa yang diizinkan
Anda untuk menyewakan setengahnya
dari apartemennya

433
00:33:08,632 --> 00:33:10,676
melawan dia
penilaian yang lebih baik?
Anda.

434
00:33:10,759 --> 00:33:12,261
Lalu kenapa kamu pergi
di belakangku

435
00:33:12,302 --> 00:33:15,264
dan menyewa apartemenku
untuk ini... Ini... Dia?

436
00:33:15,305 --> 00:33:17,766
Tapi saya hanya menyewa
setengah dari setengahku.

437
00:33:17,808 --> 00:33:21,061
Kalau tidak, temanku Joe
di sini harus dilakukan
tidur di taman.

438
00:33:21,103 --> 00:33:24,082
Kalau tidak, temanmu Joe
di sini akan terjadi
untuk tetap tidur di taman.

439
00:33:24,106 --> 00:33:27,860
Dan kamu juga. Sekarang keluar.
Keluar. Kalian berdua.

440
00:33:27,901 --> 00:33:30,446
Tunggu sebentar.
Saya dibayar untuk minggu ini.
Saya memberinya enam dolar.

441
00:33:33,240 --> 00:33:35,284
Baiklah, berikan dia
kembalikan enam dolarnya!

442
00:33:35,325 --> 00:33:37,453
Ya, saya harus mengirim
beberapa telegram, dan...

443
00:33:37,494 --> 00:33:39,305
Dan aku tidak akan pindah
sampai aku mendapatkan enam dolarku.

444
00:33:39,329 --> 00:33:40,498
Beri dia cek.

445
00:33:42,040 --> 00:33:43,375
Tidak ada pemeriksaan.

446
00:33:43,543 --> 00:33:45,669
Sekarang, lihat di sini.
Aku tidak berhutang padamu
enam dolar.

447
00:33:45,711 --> 00:33:47,045
Dia berhutang enam dolar padamu.

448
00:33:47,087 --> 00:33:48,589
Sekarang, dengarkan, Nona Milligan.

449
00:33:48,630 --> 00:33:50,674
Saya membayar Anda $12
untuk sewa seminggu,

450
00:33:50,716 --> 00:33:52,384
dan aku baru saja sampai di sini
suatu malam.

451
00:33:52,426 --> 00:33:53,927
Sekarang kamu berikan padaku
kembalikan perbedaannya,

452
00:33:54,011 --> 00:33:55,846
dan aku akan mendapatkan uangnya
untuk membayarnya.

453
00:33:55,888 --> 00:33:57,097
Itu menyelesaikannya.

454
00:33:57,639 --> 00:33:58,724
Ya.

455
00:33:58,807 --> 00:34:00,476
Hanya saja,

456
00:34:00,518 --> 00:34:02,853
baiklah, aku membeli topi.

457
00:34:02,895 --> 00:34:04,439
Anda membeli topi.
Dimana uangku?

458
00:34:04,480 --> 00:34:06,231
Di topinya.

459
00:34:06,273 --> 00:34:08,942
Tidak.
Ada di sakunya,
hanya saja dia belum mendapatkannya.

460
00:34:09,026 --> 00:34:10,336
Katakan, apa yang kamu lakukan
pikir kamu sedang melakukannya?

461
00:34:10,360 --> 00:34:11,653
Hanya melihat topinya.

462
00:34:11,695 --> 00:34:13,697
Cantik sekali, bukan?
Anda punya keberanian.

463
00:34:13,739 --> 00:34:15,824
Itu terlihat cantik untuknya,
juga, bukan?

464
00:34:15,866 --> 00:34:19,537
Oh, ternyata tidak.
Itu bahkan tidak
bagaimana kelanjutannya.

465
00:34:19,579 --> 00:34:20,621
Sekarang, dimana kita tadi?

466
00:34:20,662 --> 00:34:22,748
Mencari enam dolar saya.

467
00:34:22,831 --> 00:34:25,125
Baiklah, aku sudah bilang padamu bahwa aku...

468
00:34:25,167 --> 00:34:27,669
Sekarang, lihat. Anda tidak
pikir aku akan...

469
00:34:30,590 --> 00:34:32,467
Baiklah. Tinggal.

470
00:34:35,553 --> 00:34:38,847
Tapi hanya satu minggu.
Ingat.

471
00:34:38,889 --> 00:34:40,557
Ayolah,
akan kutunjukkan padamu
jadwal.

472
00:34:41,559 --> 00:34:42,893
Jadwal apa?

473
00:34:42,935 --> 00:34:45,270
Untuk pacuan kuda
di pagi hari.

474
00:34:55,531 --> 00:34:56,949
Tagihan. Tagihan.

475
00:34:56,990 --> 00:34:59,201
Hah? Oh. Joe.

476
00:34:59,284 --> 00:35:00,661
07.00, Joe.

477
00:35:00,702 --> 00:35:01,912
Bangun, bangun.

478
00:35:01,954 --> 00:35:04,414
Oh! Terima kasih.
Halo, Milligan.
Lembah dalam.

479
00:35:04,499 --> 00:35:06,083
Oh, Dingle.
Dapatkan jadwalnya, Joe.

480
00:35:06,124 --> 00:35:07,960
Jadwal, jadwal,
jadwalnya, dimana?

481
00:35:09,169 --> 00:35:10,504
Ini dia.
Jadwal.

482
00:35:10,546 --> 00:35:12,381
Ah, kita tepat waktu.

483
00:35:20,973 --> 00:35:22,933
Satu, dua, tiga, berangkat.

484
00:35:42,411 --> 00:35:43,453
Selamat pagi.

485
00:35:43,538 --> 00:35:44,580
Selamat pagi.

486
00:35:44,622 --> 00:35:45,497
Sarapannya apa?

487
00:35:45,539 --> 00:35:47,457
Anda sudah sarapan.

488
00:35:47,542 --> 00:35:49,793
Kapan?
07:07

489
00:35:49,835 --> 00:35:51,795
Saya rasa memang begitu
agak di luar jadwal.

490
00:36:07,936 --> 00:36:09,479
Apa yang sedang kamu lihat?

491
00:36:09,564 --> 00:36:11,649
Anda. Anda kelihatan cakep.

492
00:36:12,983 --> 00:36:14,151
Oh.

493
00:36:15,861 --> 00:36:18,864
Kuharap aku tidak kecewa
rutinitasmu di sini.

494
00:36:18,947 --> 00:36:23,201
Patuhi saja jadwalnya.
Hanya itu yang saya tanyakan.

495
00:36:23,243 --> 00:36:25,287
Ini cukup menyenangkan
tipe tinggi, rapi,

496
00:36:25,370 --> 00:36:27,456
baik, anak muda di meja.

497
00:36:27,497 --> 00:36:28,832
Lebih baik daripada tidak sama sekali.

498
00:36:30,375 --> 00:36:32,377
Aku sudah terbiasa dengan siapa pun.

499
00:36:32,419 --> 00:36:34,630
Anda seharusnya memilikinya
ada saat-saat menyenangkan di sini, Joe.

500
00:36:34,671 --> 00:36:37,549
Teman-teman muda
jangan datang selusin sepeser pun
di Washington.

501
00:36:37,717 --> 00:36:39,009
Delapan gadis untuk setiap pria.

502
00:36:39,051 --> 00:36:40,403
Ya, hanya saja aku belum
punya waktu untuk itu.

503
00:36:40,427 --> 00:36:42,107
aku hanya akan menjadi seperti itu
di Washington
hanya seminggu.

504
00:36:43,681 --> 00:36:45,432
Kemana kamu akan pergi?
Dari mana asalmu?

505
00:36:45,474 --> 00:36:47,059
Ke mana mereka mengirim saya.

506
00:36:47,100 --> 00:36:48,268
Siapa mereka?

507
00:36:48,310 --> 00:36:49,645
Pemerintah.

508
00:36:51,605 --> 00:36:53,857
Sayang sekali kamu
tidak akan terjadi
di sini biasa.

509
00:36:53,899 --> 00:36:56,485
Kurang satu orang
untuk para gadis
untuk melihat.

510
00:36:56,526 --> 00:36:57,587
Seperti yang kubilang padamu, delapan gadis...

511
00:36:57,611 --> 00:36:59,297
Ya, baiklah, kamu menyia-nyiakannya
percakapan Anda.

512
00:36:59,321 --> 00:37:00,697
Saya tidak tertarik.

513
00:37:00,781 --> 00:37:03,408
Ya, tapi gadis-gadis itu,
eh, Nona Milligan?

514
00:37:03,450 --> 00:37:05,786
Mereka yang belum punya
teman pria, menurutku,

515
00:37:05,827 --> 00:37:08,914
tapi dalam kasus seorang gadis
siapa yang bertunangan dan akan menikah...

516
00:37:08,997 --> 00:37:10,666
Bertunangan? Anda?

517
00:37:10,708 --> 00:37:13,543
Tuan Pendergast dan saya
berharap untuk menikah
dalam waktu dekat.

518
00:37:13,628 --> 00:37:14,670
Pendergast?

519
00:37:14,711 --> 00:37:16,296
Charles J.Pendergast.

520
00:37:16,338 --> 00:37:18,090
Siapa dia?

521
00:37:18,131 --> 00:37:20,026
Bukankah dia punya
sesuatu yang harus dilakukan
dengan rencana perumahan?

522
00:37:20,050 --> 00:37:22,720
Dia pasti punya.
Dia kebetulan saja

523
00:37:22,762 --> 00:37:26,682
Asisten
Koordinator Wilayah
dari O.P.L., itu saja.

524
00:37:26,723 --> 00:37:28,684
Apakah itu baik atau buruk?

525
00:37:28,725 --> 00:37:30,644
Delapan puluh enam ratus
dolar setahun.

526
00:37:30,686 --> 00:37:32,104
Itu bagus.

527
00:37:32,145 --> 00:37:34,022
Selain itu,
dia pria termuda yang pernah ada

528
00:37:34,064 --> 00:37:37,693
untuk menempati posisi tersebut
Koordinator Wilayah
dari O.P.L.

529
00:37:37,734 --> 00:37:39,277
Berapa umurnya?

530
00:37:39,319 --> 00:37:40,821
Hanya 42.

531
00:37:40,862 --> 00:37:42,656
Empat puluh dua?
Hanya 42.

532
00:37:44,241 --> 00:37:46,118
Empat puluh dua adalah tempat yang sangat aman,
usia yang waras.

533
00:37:46,159 --> 00:37:48,120
Ketika seorang pria telah mencapai usia 42 tahun,
dia tahu sesuatu.

534
00:37:48,161 --> 00:37:51,039
Seperti Tuan Pendergast.
Dia orang penting.

535
00:37:51,081 --> 00:37:52,457
Berapa lama Anda bertunangan?

536
00:37:52,499 --> 00:37:53,917
Dua tahun, saya yakin.

537
00:37:53,959 --> 00:37:56,336
Dua puluh dua bulan.

538
00:37:57,797 --> 00:38:00,549
Itu adalah waktu yang lama
seorang gadis untuk tetap berpegang pada satu pria.

539
00:38:00,590 --> 00:38:02,467
Itu tergantung pada apakah

540
00:38:02,509 --> 00:38:04,511
dia bertunangan
untuk menikah
atau hanya bertunangan.

541
00:38:04,553 --> 00:38:06,513
Kenapa kamu menunggu begitu lama?

542
00:38:06,555 --> 00:38:09,474
Tuan Pendergast dan saya
merasa itu akan terjadi
sebuah langkah yang tidak bijaksana untuk diambil

543
00:38:09,516 --> 00:38:12,519
di saat-saat ini,
dengan kondisi dunia
begitu gelisah.

544
00:38:12,561 --> 00:38:15,272
Kondisi dunia
sangat gelisah,
Nona Milligan,

545
00:38:15,313 --> 00:38:17,482
karena orang
tidak akan menyelesaikan masalah.

546
00:38:17,524 --> 00:38:20,402
Mereka harus berhenti
merenung dan terus maju.

547
00:38:20,485 --> 00:38:22,654
"Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan."

548
00:38:25,783 --> 00:38:27,367
Itulah yang terjadi
kata Laksamana Farragut.

549
00:38:27,409 --> 00:38:28,994
Ya, itu di ruang seluler.

550
00:38:29,077 --> 00:38:31,329
Anda mengatakan itu kemarin,
Tuan Dingle.

551
00:38:31,371 --> 00:38:32,956
Dan aku bersungguh-sungguh kemarin,
Nona Milligan.

552
00:38:32,998 --> 00:38:36,001
Tuan Pendergast dan saya
tidak butuh saranmu.

553
00:38:36,084 --> 00:38:37,711
Apa yang kamu katakan?
nama depannya adalah?

554
00:38:37,753 --> 00:38:39,504
Charles J.

555
00:38:39,546 --> 00:38:41,339
Yah, jangan pernah
panggil dia dengan itu?

556
00:38:41,381 --> 00:38:43,008
Seperti Charlie atau Chuck
atau sesuatu?

557
00:38:43,091 --> 00:38:45,093
Hubungi Tuan Pendergast
"Charlie"?

558
00:38:45,135 --> 00:38:47,012
Tentu, kenapa tidak?

559
00:38:47,095 --> 00:38:50,599
Tentu saja Anda tidak menyadarinya
itu Tuan Pendergast
adalah tipe pria

560
00:38:50,640 --> 00:38:53,018
yang sudah dua kali
ke Gedung Putih
untuk makan malam.

561
00:38:53,101 --> 00:38:54,436
Makanan terburuk di Washington.

562
00:38:54,519 --> 00:38:55,729
Dengan Presiden?

563
00:38:55,771 --> 00:38:57,939
Ya.

564
00:38:57,981 --> 00:39:00,621
Saya berani bertaruh pada istri Presiden
memanggilnya dengan nama depannya
kadang-kadang.

565
00:39:01,568 --> 00:39:02,778
kamu...

566
00:39:03,653 --> 00:39:04,780
...terlihat berantakan.

567
00:39:05,155 --> 00:39:06,615
Hah?

568
00:39:06,656 --> 00:39:08,742
Apakah kamu tidak pernah menyisir rambutmu?

569
00:39:08,784 --> 00:39:12,412
Saya kira Tuan Pendergast
menyisir rambutnya
setiap jam pada jam tersebut.

570
00:39:12,454 --> 00:39:14,790
Tuan Pendergast tidak memiliki rambut.

571
00:39:30,013 --> 00:39:33,558
Proyek ini
menggambarkan maksud saya.

572
00:39:33,600 --> 00:39:37,771
Jika karyawannya
ditempatkan di dekat tanaman
di mana mereka bekerja,

573
00:39:37,813 --> 00:39:40,482
satu hari kerja penuh
dapat disimpan setiap minggunya.

574
00:39:40,565 --> 00:39:41,983
Ya, dia benar.

575
00:39:42,025 --> 00:39:44,862
Waktu adalah satu-satunya hal
kami tidak dapat memproduksi,

576
00:39:44,904 --> 00:39:46,488
tapi kita bisa membuat kecepatan.

577
00:39:46,571 --> 00:39:48,198
Itu benar.

578
00:39:48,240 --> 00:39:49,926
Dan jika komite ini
akan memotong semua birokrasi

579
00:39:49,950 --> 00:39:51,743
dan beri aku izin
untuk terus maju,

580
00:39:51,911 --> 00:39:53,161
Aku akan menyelesaikan semuanya.

581
00:39:53,203 --> 00:39:54,704
Itulah semangatnya.

582
00:39:54,789 --> 00:39:55,831
Itulah semangatnya.

583
00:39:55,873 --> 00:39:56,873
Senator Noonan.

584
00:39:56,916 --> 00:39:58,166
Apa itu?

585
00:39:58,208 --> 00:40:00,877
Apa yang diusulkan Tuan Dingle
tidak mungkin.

586
00:40:00,961 --> 00:40:02,879
Ada
kewajiban kontrak

587
00:40:02,963 --> 00:40:04,756
itu harus dibersihkan.

588
00:40:04,924 --> 00:40:07,050
Lalu biarkan siapa pun
harus menjernihkannya,
bersihkan mereka

589
00:40:07,092 --> 00:40:09,821
selagi kami membereskannya
tanah di sekitar itu
tanaman pertahanan untuk bangunan.

590
00:40:11,513 --> 00:40:13,390
Kita harus menyingkirkannya
segala bentuk dan kewajiban.

591
00:40:13,431 --> 00:40:15,810
Hentikan semua birokrasi!
"Kecepatan penuh ke depan!"

592
00:40:16,852 --> 00:40:18,687
Itulah semangatnya.

593
00:40:18,728 --> 00:40:20,815
Saya ingin menelepon ke
Perhatian Tuan Dingle,

594
00:40:20,856 --> 00:40:24,192
pasal itu 847532

595
00:40:24,234 --> 00:40:25,861
menyatakan bahwa undang-undang
dari sebuah komunitas

596
00:40:25,903 --> 00:40:28,697
harus mengatur
konstruksi
di komunitas itu.

597
00:40:28,738 --> 00:40:30,991
Sekarang, itu faktanya
di Pennsylvania
dan New Jersey.

598
00:40:32,701 --> 00:40:35,453
Anda bilang Anda mewakili
O.P.L., bukan?

599
00:40:35,495 --> 00:40:37,664
Dengan tepat.

600
00:40:37,706 --> 00:40:39,624
Aku tidak mengetahui namamu.

601
00:40:40,917 --> 00:40:42,544
Pendergast.

602
00:40:42,627 --> 00:40:44,421
Bukan Charles J. Pendergast?

603
00:40:45,630 --> 00:40:46,923
Itu benar.

604
00:40:48,675 --> 00:40:50,635
Astaga,
Aku seharusnya mengetahuinya.

605
00:40:53,513 --> 00:40:55,682
"Aku keluar untuk
dapatkan wanita macan tutul itu
sendirian."

606
00:40:55,724 --> 00:40:57,100
"Bang!
Pintunya terbuka."

607
00:40:57,142 --> 00:40:59,686
"Tatap muka dengan
wanita macan tutul itu sendiri."

608
00:40:59,728 --> 00:41:02,814
"Kamu telah tiba
seperti yang saya harapkan,
Tuan Tracy.

609
00:41:02,856 --> 00:41:05,150
"Sekarang, aku akan membuatnya
tawar-menawar denganmu."

610
00:41:05,233 --> 00:41:07,819
"Rencana yang sangat jahat
apakah kamu sekarang?"

611
00:41:07,861 --> 00:41:09,154
"Dengan sinar kematian milik kita,

612
00:41:09,237 --> 00:41:11,114
"kita bisa menaklukkan
dan menguasai dunia.

613
00:41:11,156 --> 00:41:12,908
"Kau dan aku, Dick Tracy."

614
00:41:12,949 --> 00:41:15,452
"Hilangkan aku dari rencanamu,
wanita macan tutul,

615
00:41:15,493 --> 00:41:17,872
"karena maksudku
untuk membawamu ke pengadilan."

616
00:41:17,913 --> 00:41:20,290
"Apakah kamu
lupa bahwa aku punya
sinar kematian?"

617
00:41:20,332 --> 00:41:22,959
“Tetapi tanpa bantuanku,
itu tidak berdaya."

618
00:41:23,043 --> 00:41:25,503
“Mungkin sedikit minyak mendidih
di punggungmu

619
00:41:25,545 --> 00:41:27,464
"akan membujukmu
untuk membantuku."

620
00:41:27,505 --> 00:41:30,717
Astaga! Dick Tracy itu
tentu saja bermain dengan dinamit.

621
00:41:30,759 --> 00:41:32,302
Tentu saja.

622
00:41:32,344 --> 00:41:34,679
Apakah itu yang terbaik
kamu bisa melakukannya
dengan waktumu?

623
00:41:34,721 --> 00:41:36,556
Harus mengikuti
dengan apa yang sedang terjadi.

624
00:41:36,598 --> 00:41:38,808
Saya melewatkan dua hari Minggu
dengan Superman sekali,

625
00:41:38,893 --> 00:41:40,769
dan aku tidak pernah merasa sehat lagi sejak itu.

626
00:41:40,810 --> 00:41:43,355
Menurut saya
Anda mungkin membaca sesuatu
lebih bermanfaat.

627
00:41:43,396 --> 00:41:45,106
Seperti apa?

628
00:41:45,148 --> 00:41:47,317
Seperti editorial,
misalnya,
atau kolom.

629
00:41:47,359 --> 00:41:49,569
Semua orang yang berpengetahuan luas
baca kolumnis.

630
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Seperti Tuan Pendergast,
Saya kira.

631
00:41:51,363 --> 00:41:52,907
Anda benar, saya kira.

632
00:41:52,948 --> 00:41:55,742
Tuan Pendergast selalu
membaca kolumnis.

633
00:41:55,784 --> 00:41:56,993
Apakah mereka lucu?

634
00:41:57,077 --> 00:41:58,870
Kadang-kadang, tapi tidak ada gambar.

635
00:41:59,996 --> 00:42:01,206
Oh sial!

636
00:42:01,289 --> 00:42:03,500
Berikan aku bagian itu, ya?

637
00:42:03,541 --> 00:42:06,002
Saya ingin melihat
jika ada yang saya kenal
sedang dilahirkan hari ini.

638
00:42:07,003 --> 00:42:09,172
Hei, dengarkan ini.

639
00:42:09,214 --> 00:42:14,636
Lahir, hari ini, dari Tuan dan Nyonya.
Charles J. Pendergast, seorang putra.

640
00:42:14,719 --> 00:42:17,597
Nyonya Pendergast,
yang pertama
Constance Milligan,

641
00:42:17,639 --> 00:42:19,891
baik-baik saja.

642
00:42:20,059 --> 00:42:22,769
Tuan Pendergast
juga baik-baik saja.

643
00:42:22,811 --> 00:42:25,939
Dia mendapat $8.600 setahun.

644
00:42:25,981 --> 00:42:29,859
Bayi itu tiba tiga menit
lebih cepat dari jadwal,

645
00:42:29,944 --> 00:42:32,112
jadi Tuan Pendergast
menolak pengiriman.

646
00:42:33,363 --> 00:42:34,406
Lucu.

647
00:42:35,156 --> 00:42:37,158
Sangat, sangat lucu.

648
00:42:37,200 --> 00:42:38,660
Di sini, saya akan membantu Anda.

649
00:42:38,743 --> 00:42:40,870
Percakapan ini
terlalu cerdas bagiku,

650
00:42:40,955 --> 00:42:43,040
jadi, jika kamu tidak keberatan,
Aku akan meninggalkan kalian berdua saja
di atas sini

651
00:42:43,082 --> 00:42:43,999
untuk menertawakan lelucon satu sama lain.

652
00:42:44,040 --> 00:42:45,625
Apa yang saya katakan?

653
00:42:45,667 --> 00:42:47,186
Sebentar lagi,
Anda mungkin berkata
sesuatu yang sangat lucu

654
00:42:47,210 --> 00:42:48,963
Aku mungkin akan tertawa sampai mati.

655
00:42:49,004 --> 00:42:49,921
Yah, aku tidak pernah mengatakan apa pun.

656
00:42:49,963 --> 00:42:51,381
Mungkin aku mengatakan sesuatu.

657
00:42:51,423 --> 00:42:53,008
Jika kamu tidak terlalu lemah
dari tertawa,

658
00:42:53,049 --> 00:42:55,552
mungkin kamu bawa
hal-hal ini bersamamu
ketika kamu turun.

659
00:43:03,268 --> 00:43:05,020
Apa yang membuatnya marah?

660
00:43:05,061 --> 00:43:07,147
Karena kamu dan pria itu
dia bertunangan dengan

661
00:43:07,188 --> 00:43:09,399
tidak ada yang sama,
dan dia seharusnya begitu.

662
00:43:15,989 --> 00:43:17,949
Anda benar, Tuan Dingle.

663
00:43:17,991 --> 00:43:20,577
Sebuah buku harian.

664
00:43:20,618 --> 00:43:22,704
Hei, aku tidak akan bodoh
dengan itu jika aku jadi kamu.

665
00:43:22,787 --> 00:43:24,414
Katakan, dia tidak marah padamu.

666
00:43:24,456 --> 00:43:25,498
Dia menyukaimu.

667
00:43:25,582 --> 00:43:27,167
Kamu gila.

668
00:43:27,208 --> 00:43:29,044
Bilangnya kamu bodoh, tapi manis.

669
00:43:29,086 --> 00:43:30,879
Dia sendiri tidak bisa tawar-menawar.

670
00:43:30,920 --> 00:43:33,214
Yah, cukup pintar
untuk membuatmu berangkat.

671
00:43:33,256 --> 00:43:35,008
Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup.

672
00:43:35,050 --> 00:43:37,011
Lalu kenapa,

673
00:43:37,052 --> 00:43:38,487
tadi malam kamu menyebut namanya
dalam tidurmu?

674
00:43:38,511 --> 00:43:39,971
Saya tidak melakukannya.

675
00:43:40,805 --> 00:43:41,848
Ya?

676
00:43:41,890 --> 00:43:43,099
Ambillah kata-kataku.

677
00:43:43,183 --> 00:43:45,894
Yah, cocok untuk pria
untuk mengatakan apa pun dalam tidurnya.

678
00:43:45,935 --> 00:43:47,228
Mungkin aku sedang berteriak padanya.

679
00:43:47,270 --> 00:43:50,024
Tidak, kamu sedang membujuk.
Seperti ini.

680
00:43:50,065 --> 00:43:51,983
Connie!

681
00:43:52,151 --> 00:43:53,693
Ah, kamu membuatku mual.

682
00:43:53,735 --> 00:43:54,944
Connie!

683
00:43:55,029 --> 00:43:56,821
Baiklah, baiklah.

684
00:43:59,741 --> 00:44:03,620
Hei, dia bilang begitu
teman yang baik dan menyenangkan
untuk dimiliki.

685
00:44:05,914 --> 00:44:09,125
Jangan bodoh, Nak.
Aku akan menyimpannya
jika aku jadi kamu.

686
00:44:11,419 --> 00:44:13,046
Dia bilang kamu sudah menjadi seperti itu

687
00:44:13,088 --> 00:44:16,007
tipe tinggi, rapi,
bagus, kawan muda.

688
00:44:16,049 --> 00:44:17,217
Dia melakukannya?

689
00:44:18,885 --> 00:44:20,678
Dia mengatakan itu...

690
00:44:27,352 --> 00:44:29,145
Menemukan buku harian Anda menarik.

691
00:44:30,855 --> 00:44:32,333
Anda harus berhati-hati,
Nona Milligan.

692
00:44:32,357 --> 00:44:34,567
Anda tidak pernah tahu
orang seperti apa
sedang berkeliaran.

693
00:44:41,032 --> 00:44:43,451
Sudah kubilang, sebaiknya jangan
telah melakukan itu.

694
00:44:45,286 --> 00:44:46,704
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

695
00:44:46,746 --> 00:44:48,057
Akan mencari tahu
apa yang akan dia lakukan.

696
00:45:52,520 --> 00:45:54,606
Sebaiknya kamu masuk
dan atur dirimu sendiri.

697
00:46:00,154 --> 00:46:02,447
Teruskan.
Anda ingat hal itu
tentang torpedo.

698
00:46:17,879 --> 00:46:19,214
Nona Milligan.

699
00:46:23,177 --> 00:46:24,844
Connie!

700
00:46:28,473 --> 00:46:30,016
Connie.

701
00:46:32,477 --> 00:46:34,270
Aku menurunkan barang-barangmu.

702
00:46:40,277 --> 00:46:42,278
Itu tadi
suatu hal yang menyedihkan untuk dilakukan.

703
00:46:43,780 --> 00:46:47,033
Jika ada sesuatu
itu murah dan... Dan...

704
00:46:47,075 --> 00:46:48,202
Terhina.

705
00:46:48,243 --> 00:46:49,577
Dan hina,

706
00:46:49,619 --> 00:46:52,247
itu ketahuan sedang membaca
buku harian orang lain.

707
00:46:52,289 --> 00:46:53,474
Jika aku memergoki seseorang sedang membaca...

708
00:46:53,498 --> 00:46:55,291
Dan Anda harus membacanya
di depannya.

709
00:46:57,377 --> 00:46:59,213
Connie, aku hampir tidak mendengarkan.

710
00:46:59,254 --> 00:47:02,216
Ada beberapa hal
yang bersifat pribadi,
Tuan Dingle, dan...

711
00:47:02,257 --> 00:47:04,384
Dan ketika orang
pergi menyodok hidung mereka,

712
00:47:04,425 --> 00:47:06,636
itu terlalu berlebihan, itu saja.

713
00:47:06,678 --> 00:47:10,014
Dan Anda memilikinya
hidung mancung, Tuan Dingle.

714
00:47:10,056 --> 00:47:12,267
Saya sudah mencobanya
tahan denganmu,
tapi kamu bukan siapa-siapa...

715
00:47:12,309 --> 00:47:15,812
Tidak melakukan apa pun selain membongkar
dan ikut campur sejak saat itu
kamu sudah berada di sini.

716
00:47:15,853 --> 00:47:17,897
Jadi, sebaiknya kamu pergi saja
kemasi barang-barangmu,

717
00:47:17,939 --> 00:47:19,899
dan ketika aku sampai di rumah
dari kerja besok malam,

718
00:47:19,941 --> 00:47:22,652
sebaiknya kamu
dipindahkan keluar,
sekali dan untuk selamanya.

719
00:47:22,694 --> 00:47:24,028
Kalian berdua!

720
00:49:11,594 --> 00:49:13,054
Itu kamu.

721
00:49:13,137 --> 00:49:15,223
Uh-hah.

722
00:49:15,264 --> 00:49:16,904
saya pikir
pengaturannya
apakah itu kamu...

723
00:49:16,933 --> 00:49:19,644
Ya, ya, baiklah,
Saya tidak punya waktu
untuk berkemas pagi ini.

724
00:49:19,727 --> 00:49:23,064
Aku harus pergi mengambil pesananku,
jadi aku kembali berkemas sekarang.

725
00:49:23,147 --> 00:49:25,358
Selama aku di sini,

726
00:49:25,400 --> 00:49:27,527
Sebaiknya aku memberimu ini.

727
00:49:31,072 --> 00:49:33,324
"Nona Milligan,
Saya telah pindah,

728
00:49:33,366 --> 00:49:35,743
"tapi aku ingin membebaskan diri
Joseph Carter,

729
00:49:35,785 --> 00:49:38,454
"mantan teman sekamarku
di paruh selatan 2B,

730
00:49:38,538 --> 00:49:41,332
"dari semua implikasinya
tanggung jawab

731
00:49:41,500 --> 00:49:43,668
"dalam tertangkap
membaca buku harianmu.

732
00:49:43,751 --> 00:49:45,253
“Kesalahannya sepenuhnya ada pada saya,

733
00:49:45,294 --> 00:49:48,465
"dan Joseph Carter
bahkan memprotes
tindakanku yang tercela

734
00:49:48,507 --> 00:49:52,593
"sebagai berikut:
'Oh, aku tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.'

735
00:49:52,635 --> 00:49:56,013
"Dan juga tidak akan,
karena dia tipe yang tinggi,
rapi, bagus..."

736
00:49:56,055 --> 00:49:58,475
Ya, ya, baiklah,
Anda bisa melewatkan semua itu.

737
00:49:59,476 --> 00:50:01,477
"Saya, dll., dll.,

738
00:50:01,561 --> 00:50:03,354
"Benjamin Dingle."

739
00:50:03,396 --> 00:50:05,565
Saya ingin itu untuk file saya.

740
00:50:09,110 --> 00:50:12,406
Apa perbaikannya
a... alibi untuk?

741
00:50:12,447 --> 00:50:14,907
Apa kamu bercanda?
Apakah ini terdengar
seperti aku atau Dingle?

742
00:50:14,991 --> 00:50:17,201
Nah, bagaimana saya tahu
kamu tidak menulisnya?

743
00:50:17,243 --> 00:50:18,578
Anda tidak.

744
00:50:20,121 --> 00:50:23,916
Nah, jika dia menulisnya,
bagaimana saya tahu
itu kebenarannya?

745
00:50:24,000 --> 00:50:27,086
Anda tidak.
Hanya saja, itulah kenyataannya.

746
00:50:27,128 --> 00:50:29,881
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus dipercaya.

747
00:50:29,922 --> 00:50:32,216
Ya, baiklah,
Lagipula aku akan pindah, jadi...

748
00:50:45,938 --> 00:50:48,065
Hanya untuk menunjukkan padamu
tidak ada perasaan keras,

749
00:50:48,107 --> 00:50:49,442
Aku ingin memberimu ini.

750
00:51:06,585 --> 00:51:07,668
Oh.

751
00:51:08,920 --> 00:51:10,338
Tapi kenapa?

752
00:51:10,379 --> 00:51:12,048
Penawaran perdamaian.

753
00:51:12,089 --> 00:51:15,176
Oh, kamu tidak perlu melakukan itu.

754
00:51:15,259 --> 00:51:16,886
Oh, tidak apa-apa,
hanya semacam

755
00:51:16,928 --> 00:51:19,680
biji-bijian asli,
tas travelling dari kulit sapi

756
00:51:21,349 --> 00:51:22,850
dengan semua aksesoris.

757
00:51:24,894 --> 00:51:26,896
Gadget ini terjatuh.

758
00:51:26,938 --> 00:51:30,483
Oh, bukankah itu indah?

759
00:51:30,525 --> 00:51:33,986
Ya, semua hal ini
yang cocok di sini.

760
00:51:34,070 --> 00:51:35,196
Di sini Anda memiliki...

761
00:51:35,279 --> 00:51:36,364
Sebuah topeng.

762
00:51:36,405 --> 00:51:38,115
Saya kira Anda akan tahu.

763
00:51:38,157 --> 00:51:40,577
Ya, saya tidak tahu
untuk apa itu.

764
00:51:40,619 --> 00:51:42,078
Oh, lihat.

765
00:51:42,119 --> 00:51:44,956
Lalu ada, eh,
kunci ganda.

766
00:51:47,083 --> 00:51:48,459
Di Sini.

767
00:51:48,501 --> 00:51:51,212
Oh, baunya enak sekali.

768
00:51:51,295 --> 00:51:52,380
Hati-hati.

769
00:51:52,421 --> 00:51:54,131
Tidak, tidak. Tidak, tidak,
kamu tidak bisa terluka.

770
00:51:54,173 --> 00:51:56,551
Apa kamu yakin?

771
00:51:56,592 --> 00:51:59,470
Tentu. Ini memiliki keistimewaan
engsel 18 inci,
kata pria itu, terpasang di dalamnya.

772
00:51:59,512 --> 00:52:02,139
Ini semuanya
hal yang berbeda di sini
kamu bisa melakukannya dengan itu.

773
00:52:03,182 --> 00:52:04,892
Kunci ganda.

774
00:52:04,934 --> 00:52:07,186
Ini untuk majalah
dan sebagainya, Anda tahu.

775
00:52:07,228 --> 00:52:08,605
Ya.
Oh.

776
00:52:11,190 --> 00:52:12,525
Bau!

777
00:52:12,567 --> 00:52:13,609
Oh!

778
00:52:13,693 --> 00:52:15,403
Bukankah itu indah?

779
00:52:18,615 --> 00:52:21,784
Oh, aku... aku tidak tahan.

780
00:52:24,537 --> 00:52:27,582
Tuan Pendergast akan keberatan.

781
00:52:27,623 --> 00:52:30,126
Dan dia akan melakukannya
hak yang sempurna untuk.

782
00:52:30,167 --> 00:52:33,630
Sebut saja hadiah pernikahan

783
00:52:33,672 --> 00:52:35,047
dan membawanya pada bulan madumu.

784
00:52:36,507 --> 00:52:39,594
Oh, aku... aku tidak tahan

785
00:52:39,636 --> 00:52:42,013
tas satu orang
pada bulan madu pria lain.

786
00:52:44,599 --> 00:52:47,018
Kalau begitu, simpan saja di rumah.

787
00:52:47,059 --> 00:52:51,063
Lihat, aku mendapat inisialmu
memakainya.
"C" untuk Konstanz.

788
00:52:51,147 --> 00:52:52,607
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

789
00:52:52,648 --> 00:52:55,276
Ya, saya tidak melakukannya.
"C" adalah singkatan dari
"Carter," juga.

790
00:52:55,359 --> 00:52:57,445
Saya benar-benar membelinya untuk diri saya sendiri,

791
00:52:57,486 --> 00:52:59,214
tapi Pemerintah
tidak akan membiarkanku mengambilnya
kemana aku pergi,

792
00:52:59,238 --> 00:53:00,573
jadi sebaiknya kamu menyimpannya.

793
00:53:00,615 --> 00:53:01,616
Konyol!

794
00:53:02,576 --> 00:53:04,578
Lihat, Connie,

795
00:53:04,619 --> 00:53:06,787
Saya ingin memberikannya kepada Anda.

796
00:53:06,829 --> 00:53:10,166
Akankah membunuhmu jika melakukanku
bantuan dan menyimpannya?

797
00:53:10,207 --> 00:53:12,960
Yang aku minta hanyalah kamu
terima, sebagai hadiah,

798
00:53:13,002 --> 00:53:14,545
tanpa pamrih,

799
00:53:14,713 --> 00:53:18,424
satu kulit sapi asli
tas bepergian.

800
00:53:18,466 --> 00:53:19,967
Tolong?

801
00:53:22,428 --> 00:53:24,305
Yah, aku sangat malu, aku...

802
00:53:24,388 --> 00:53:25,514
Tolong.

803
00:53:27,016 --> 00:53:28,559
Baiklah.

804
00:53:28,727 --> 00:53:30,603
Oh, sungguh indah.

805
00:53:32,104 --> 00:53:34,023
Tidak ada pamrih.

806
00:53:34,065 --> 00:53:36,484
Sekarang, aku harus pergi.

807
00:53:36,525 --> 00:53:39,528
Oh, ini kuncinya.

808
00:53:39,613 --> 00:53:41,906
Kemana kamu pergi?
Kembali ke Kalifornia?

809
00:53:43,032 --> 00:53:44,408
Tidak, Afrika.

810
00:53:46,911 --> 00:53:50,581
Jangan bertanya padaku.
Itu rahasia militer.

811
00:53:50,749 --> 00:53:52,083
Peraturan Pemerintah tertentu,

812
00:53:52,124 --> 00:53:54,502
dan mereka tidak akan melakukannya
biarkan kamu memberitahu orang-orang
hal-hal seperti itu.

813
00:53:54,543 --> 00:53:56,521
Saya tahu ada
banyak hal
itu harusnya dijelaskan,

814
00:53:56,545 --> 00:53:57,797
tapi aku akan menulis surat padamu tentang hal itu.

815
00:53:58,589 --> 00:54:00,466
Kapan kamu berangkat?

816
00:54:00,508 --> 00:54:01,926
Dalam beberapa hari.

817
00:54:02,009 --> 00:54:03,636
Untuk Afrika dalam dua hari?

818
00:54:03,678 --> 00:54:04,678
Tentu.

819
00:54:08,891 --> 00:54:10,810
Anda tidak bisa pergi
dengan itu di wajahmu.

820
00:54:12,645 --> 00:54:14,648
Kemana kamu pergi sekarang?

821
00:54:14,689 --> 00:54:16,733
Oh, aku akan mencari tempat lain.

822
00:54:16,775 --> 00:54:18,317
Hanya untuk dua hari?

823
00:54:18,359 --> 00:54:19,519
Tentu. Tidak bisa tidur
di taman.

824
00:54:24,115 --> 00:54:25,395
Tidakkah menurutmu itu agak konyol

825
00:54:25,449 --> 00:54:27,034
pindah hanya selama dua hari?

826
00:54:28,536 --> 00:54:29,829
Maksudmu?

827
00:54:34,709 --> 00:54:38,170
Ya ampun!
Ya, itu membengkak.

828
00:54:38,254 --> 00:54:40,506
Karena, tahukah Anda,
ketika saya sampai di sana,

829
00:54:40,548 --> 00:54:43,134
mereka cenderung bertanya kepada saya
tempat aku menghabiskan waktu terakhirku
dua hari dan,

830
00:54:43,175 --> 00:54:45,386
jika aku bilang aku sudah menghabiskannya
dua hari terakhirku
mencari tempat,

831
00:54:45,469 --> 00:54:46,697
mereka bertanggung jawab
untuk berpikir aku bodoh.

832
00:54:46,721 --> 00:54:48,597
Ya, saya rasa mereka akan melakukannya.

833
00:54:48,682 --> 00:54:50,826
Anda tahu, orang-orang seperti itu,
mereka bertanggung jawab
untuk mengharapkan seorang teman

834
00:54:50,850 --> 00:54:53,644
untuk menghabiskan dua hari terakhirnya
pergi ke berbagai tempat
dan melihat kota.

835
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
Tentu.

836
00:54:55,855 --> 00:54:58,399
Terima kasih untuk tasnya.

837
00:54:58,482 --> 00:55:00,067
Maksudku, dengan seseorang.

838
00:55:01,610 --> 00:55:03,696
Oh ya. Nah,

839
00:55:05,781 --> 00:55:07,657
terima kasih untuk tasnya.

840
00:55:07,658 --> 00:55:07,826
terima kasih untuk tasnya.
Katakan, menurutmu
kita bisa pergi keluar bersama
dan makan malam malam ini?

841
00:55:07,827 --> 00:55:10,427
Katakan, menurutmu
kita bisa pergi keluar bersama
dan makan malam malam ini?

842
00:55:13,372 --> 00:55:16,751
Kamu lupa aku sudah bertunangan
dan, eh, menurutku tidak
dia akan menyukainya.

843
00:55:18,502 --> 00:55:21,922
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

844
00:55:21,964 --> 00:55:25,634
Selain itu, saya rasa saya sudah melakukannya
kencan dengannya malam ini.

845
00:55:26,343 --> 00:55:28,095
Oh,

846
00:55:28,137 --> 00:55:29,722
baiklah, itu memperbaikinya.

847
00:55:31,640 --> 00:55:33,309
Eh, Tuan Carter,

848
00:55:34,728 --> 00:55:36,395
jam berapa kamu?

849
00:55:39,523 --> 00:55:41,108
07:30.

850
00:55:41,150 --> 00:55:44,403
Yah, begitulah seharusnya
untuk menelepon pada jam 8:00, Anda tahu,

851
00:55:44,445 --> 00:55:47,531
dan terkadang
dia menghadiri konferensi,
dan dia bahkan tidak bisa menelepon,

852
00:55:47,573 --> 00:55:51,035
jadi jika itu terjadi,
tentu saja tanggalnya libur.

853
00:55:51,118 --> 00:55:54,789
Jadi aku akan menunggunya
sampai jam 8:00 dan,
jika dia tidak menelepon,

854
00:55:54,831 --> 00:55:57,041
baiklah, kalau begitu menurutku
itu akan baik-baik saja,

855
00:55:57,124 --> 00:56:01,420
karena, yah,
kamu akan berada di sini
waktu yang singkat dan...

856
00:56:01,462 --> 00:56:03,172
Dan Anda sedang bekerja
untuk Pemerintah,

857
00:56:03,214 --> 00:56:06,467
dan itu milik semua orang
tugas patriotik yang harus dilakukan...

858
00:56:14,558 --> 00:56:16,477
Mungkin itu nomor yang salah.

859
00:56:24,568 --> 00:56:25,986
Halo.

860
00:56:26,028 --> 00:56:28,656
Itu kamu.

861
00:56:28,697 --> 00:56:30,157
Oh baiklah,
ada apa
bersamamu?

862
00:56:30,199 --> 00:56:31,242
Aku masuk angin.

863
00:56:31,283 --> 00:56:32,827
Oh, sayang sekali.

864
00:56:32,868 --> 00:56:35,704
Oh, kamu benar-benar harus melakukannya
sesuatu tentang itu.

865
00:56:35,789 --> 00:56:37,791
Ya, jaga dirimu baik-baik.
Lakukan sesuatu.

866
00:56:38,707 --> 00:56:40,835
Tunggu sebentar.

867
00:56:40,876 --> 00:56:43,504
Ini, eh, untukmu.
Tuan Dingle.

868
00:56:48,884 --> 00:56:50,427
Halo.
Tagihan?

869
00:56:50,469 --> 00:56:51,637
Tidak, Joe.

870
00:56:52,847 --> 00:56:54,808
Ya, baiklah, kamu terdengar buruk.

871
00:56:54,849 --> 00:56:56,308
Kamu lebih baik
ambil sesuatu untuk itu.

872
00:56:56,392 --> 00:56:58,269
Bagaimana kalau keluar
untuk makan malam bersamaku malam ini?

873
00:56:58,310 --> 00:56:59,813
Saya tidak tahu
apakah aku bisa atau tidak.

874
00:56:59,854 --> 00:57:01,898
Saya tidak akan tahu sampai jam 8:00.

875
00:57:01,940 --> 00:57:03,482
Sepertinya aku punya kencan.

876
00:57:07,528 --> 00:57:10,114
Ya, baiklah, jika aku tidak melakukannya,
Aku akan menemuimu di sana.

877
00:57:11,323 --> 00:57:13,033
Oke, Mill... Dingle.

878
00:57:21,250 --> 00:57:23,837
Yah, menurutku
Sebaiknya aku berpakaian.

879
00:57:24,545 --> 00:57:25,713
Oke.

880
00:57:32,511 --> 00:57:33,888
Permisi.

881
00:58:01,582 --> 00:58:02,917
Wah, kamu terlihat cantik.

882
00:58:02,959 --> 00:58:04,251
Terima kasih.

883
00:58:04,877 --> 00:58:06,253
Sekarang jam 8:00.

884
00:58:06,295 --> 00:58:07,796
Apakah itu?

885
00:58:07,881 --> 00:58:09,882
Dan teman kita
belum menelepon, kan?

886
00:58:10,382 --> 00:58:12,092
TIDAK.

887
00:58:12,134 --> 00:58:15,137
Nah, kalau begitu...

888
00:58:15,179 --> 00:58:17,932
Nah, kalau begitu,
Saya pikir mungkin saja demikian
baiklah.

889
00:58:27,983 --> 00:58:29,360
Itu tidak mungkin
Tuan Pendergast,

890
00:58:29,401 --> 00:58:31,487
dia selalu menelepon
dari bawah.

891
00:58:31,528 --> 00:58:32,906
Dia melakukannya?
Ya.

892
00:58:37,910 --> 00:58:39,495
Halo, Nona Milligan.

893
00:58:39,536 --> 00:58:41,580
Bolehkah aku bertemu denganmu, tolong,
selama beberapa menit?

894
00:58:41,622 --> 00:58:42,790
Ini sangat penting.

895
00:58:42,831 --> 00:58:44,500
Ini tentang sebuah keputusan
saya harus membuat.

896
00:58:44,541 --> 00:58:46,710
Bolehkah aku bertemu denganmu
tolong tunggu beberapa menit sendirian?

897
00:58:46,752 --> 00:58:48,796
Tidak bisakah menunggu sampai besok?

898
00:58:48,837 --> 00:58:50,881
Oh, tidak, ini tidak bisa menunggu
sampai besok.
Ini penting.

899
00:58:52,841 --> 00:58:54,718
Siapa ini?

900
00:58:54,760 --> 00:58:57,763
Ini temanku.
Dia tinggal di lantai bawah.

901
00:58:57,805 --> 00:58:59,223
Bagaimana kabarmu,
Tuan Pendergast.

902
00:58:59,306 --> 00:59:01,225
Namaku Morton Rodakiewicz.

903
00:59:05,187 --> 00:59:06,855
Aku harus menemuimu sendirian.

904
00:59:08,816 --> 00:59:10,943
Permisi.
Aku akan menunggu sebentar.

905
00:59:17,992 --> 00:59:19,576
Sekarang, ada apa
kamu ingin memberitahuku,

906
00:59:19,618 --> 00:59:21,745
karena aku sedang terburu-buru.

907
00:59:21,787 --> 00:59:24,248
Apakah saya ingin bergabung
pramuka,
atau bukan?

908
00:59:24,331 --> 00:59:25,666
Ya, tentu saja.

909
00:59:25,749 --> 00:59:27,584
Tapi aku tidak
jenis kerajinan perkemahan.

910
00:59:27,626 --> 00:59:29,437
Jadi sebaiknya saya bergabung
karena aku tidak suka
berburu dan memancing

911
00:59:29,461 --> 00:59:31,672
dan hiking dan kerajinan berkemah,
dan haruskah?

912
00:59:31,755 --> 00:59:33,566
Atau sebaiknya saya tidak bergabung
karena aku tidak suka berburu

913
00:59:33,590 --> 00:59:36,052
dan memancing dan hiking,
a... dan kerajinan perkemahan.

914
00:59:36,094 --> 00:59:38,762
Ya, tentu saja.

915
00:59:38,804 --> 00:59:40,347
Ada masalah.

916
00:59:40,389 --> 00:59:42,933
Seseorang harus tahu
jika dia tipe orang yang suka berkemah.

917
00:59:43,101 --> 00:59:45,227
Morton, aku akan melakukannya
sangat kecewa

918
00:59:45,269 --> 00:59:48,355
jika kamu tidak pergi dan bergabung
pramuka malam ini,
sekarang.

919
00:59:49,148 --> 00:59:51,025
aku akan melakukannya.

920
00:59:51,067 --> 00:59:52,986
Hanya saja aku tidak bisa
lakukan malam ini
karena sudah terlambat,

921
00:59:53,027 --> 00:59:55,487
tapi besok aku akan melakukannya.

922
00:59:55,571 --> 00:59:57,698
Oh, teleponmu tidak aktif.

923
00:59:57,781 --> 00:59:59,241
Di sini, saya akan memperbaikinya.

924
00:59:59,283 --> 01:00:00,760
Itu, itu milikku
perbuatan baik untuk hari ini.

925
01:00:00,784 --> 01:00:03,871
Aku sudah menjadi pramuka.

926
01:00:03,912 --> 01:00:06,832
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
kecewa padaku
jika saya menunggu sampai besok?

927
01:00:06,874 --> 01:00:08,001
Tidak, Morton.

928
01:00:08,042 --> 01:00:09,376
Oh, itu bagus.

929
01:00:16,258 --> 01:00:19,595
Oh, teleponmu berdering.
Itu berdering di sana.

930
01:00:19,636 --> 01:00:21,221
Terima kasih, Morton.

931
01:00:23,974 --> 01:00:25,309
Begitu lama.

932
01:00:34,193 --> 01:00:35,736
Halo.

933
01:00:35,819 --> 01:00:37,821
Ya, Charles.

934
01:00:37,863 --> 01:00:39,656
Bagaimana perasaanmu?

935
01:00:39,698 --> 01:00:41,992
Wah, saya merasa luar biasa.

936
01:00:42,034 --> 01:00:44,203
Oh, benar.

937
01:00:45,287 --> 01:00:48,082
Baiklah, um, aku akan segera turun.

938
01:00:53,212 --> 01:00:56,006
Itu teman kencanku.
Saya sangat menyesal.

939
01:00:56,048 --> 01:00:57,508
Selamat bersenang-senang.

940
01:00:57,549 --> 01:01:00,136
Terima kasih. Anda punya
waktu yang menyenangkan juga.

941
01:01:03,931 --> 01:01:05,099
Selamat bersenang-senang.

942
01:01:05,140 --> 01:01:06,558
Terima kasih, Morton.

943
01:01:34,545 --> 01:01:36,755
Hei, apa yang kamu lihat?

944
01:01:38,882 --> 01:01:42,136
Di kubah Capitol.

945
01:01:42,178 --> 01:01:44,471
Anda seharusnya tidak demikian
melihat keluar
kacamata mata-mata itu.

946
01:01:44,513 --> 01:01:46,807
Enyahlah.

947
01:01:46,890 --> 01:01:49,309
Anda bisa masuk
masalah yang sangat serius
melakukan itu.

948
01:01:51,395 --> 01:01:53,689
Hentikan, ya?

949
01:01:53,730 --> 01:01:56,150
Semua orang memberi
kacamata mata-mata mereka
ke angkatan laut.

950
01:01:56,192 --> 01:01:58,068
Aku membacanya di sebuah makalah.

951
01:01:58,110 --> 01:02:00,150
Kenapa tidak?
berikan kacamata mata-matamu
ke angkatan laut juga?

952
01:02:00,404 --> 01:02:02,739
Karena saya orang Jepang.

953
01:02:17,213 --> 01:02:19,798
Dua.

954
01:02:19,840 --> 01:02:21,693
Ini akan memakan waktu beberapa saat
sebelum aku punya meja
untuk Anda, tuan-tuan.

955
01:02:21,717 --> 01:02:23,927
Ada banyak ruang
di bar.

956
01:02:23,969 --> 01:02:26,930
Saya sudah sampai pada kesimpulan
bahwa kita harus melakukannya
segera menikah.

957
01:02:26,972 --> 01:02:28,307
Anda punya?

958
01:02:28,348 --> 01:02:29,725
Ya, sudah.

959
01:02:29,766 --> 01:02:32,228
Kita sudah menundanya cukup lama.

960
01:02:32,270 --> 01:02:34,354
Mulai sekarang
"Kemajuan penuh."

961
01:02:36,315 --> 01:02:38,150
Artinya, dengan reservasi.

962
01:02:46,992 --> 01:02:50,370
Apa yang kubilang padamu?
Delapan untuk setiap kawan.

963
01:02:50,412 --> 01:02:52,539
Apa yang kubilang padamu?
Saya tidak tertarik.

964
01:02:52,581 --> 01:02:54,583
Bergembiralah, Joe.
Kami keluar untuk waktu yang menyenangkan.

965
01:02:56,418 --> 01:02:58,879
Ya, saya pikir
kamu mengatakan sesuatu

966
01:02:58,962 --> 01:03:01,215
tentang kondisi dunia
menjadi sangat tidak tenang dan...

967
01:03:01,257 --> 01:03:04,134
Tepatnya, tidak ada alasan
agar kita juga tidak tenang.

968
01:03:05,886 --> 01:03:08,264
Bagaimana dengan
Sabtu sore ini?

969
01:03:08,306 --> 01:03:10,140
Kami memiliki setengah hari libur.

970
01:03:10,182 --> 01:03:12,351
aku akan melamar
lisensinya besok.

971
01:03:12,392 --> 01:03:14,186
Kenapa... Kenapa, kita bisa
kembali bekerja

972
01:03:14,228 --> 01:03:17,189
cerah dan awal,
Senin pagi.

973
01:03:17,231 --> 01:03:19,024
Tuan-tuan, saya punya
mejamu untukmu sekarang.

974
01:03:19,066 --> 01:03:21,401
Oh bagus. Terima kasih.
Permisi.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,237
Permisi.

976
01:04:08,282 --> 01:04:09,241
Pendergast.

977
01:04:09,283 --> 01:04:11,327
Bagaimana kabarmu,
Tuan Dingle?

978
01:04:11,369 --> 01:04:13,096
Baiklah, baiklah,
ini adalah suatu kebetulan yang membahagiakan.

979
01:04:13,120 --> 01:04:15,831
Joe! Joe,
datang ke sini, datang ke sini.

980
01:04:15,872 --> 01:04:17,666
Temui temanku, Joe Carter.

981
01:04:17,708 --> 01:04:19,251
Joe, ini
Charles J.Pendergast.

982
01:04:19,293 --> 01:04:21,920
Apa kabarmu?
Apa kabarmu?

983
01:04:21,962 --> 01:04:25,258
Ini tunanganku,
Nona Milligan.
Tuan Dingle, Tuan Carter.

984
01:04:26,133 --> 01:04:27,343
Senang sekali, Nona Milligan.

985
01:04:27,385 --> 01:04:28,260
Halo.

986
01:04:28,302 --> 01:04:32,055
Kenapa aku, eh...
Bagaimana kabarmu?

987
01:04:32,097 --> 01:04:33,473
Tuan Carter.

988
01:04:34,433 --> 01:04:36,143
Maukah kamu duduk?

989
01:04:36,184 --> 01:04:37,894
Ya, duduklah, Joe.

990
01:04:39,272 --> 01:04:40,689
Sini, ambil kursi ini.

991
01:04:47,738 --> 01:04:50,157
sepertinya aku merasakannya
kita pernah bertemu di suatu tempat
sebelumnya, Nona Milligan.

992
01:04:50,198 --> 01:04:51,367
Hah?

993
01:04:51,409 --> 01:04:53,369
Tidak, menurutku tidak.

994
01:04:53,411 --> 01:04:55,245
Saya rasa tidak juga.

995
01:04:55,287 --> 01:04:57,432
Tuan Dingle ada di Washington
untuk membahas rencana perumahan.

996
01:04:57,456 --> 01:04:59,583
Oh, tentu saja.

997
01:04:59,666 --> 01:05:02,336
Saya kira Anda sedang ramai
seperti orang lain
di Washington?

998
01:05:02,378 --> 01:05:05,380
Ya, aku sedang ramai
tidak seperti orang lain.

999
01:05:05,464 --> 01:05:07,758
Lalu kamu
menyadari apa masalahnya
kita menghadapinya.

1000
01:05:08,342 --> 01:05:10,135
Ya, Joe.

1001
01:05:10,177 --> 01:05:12,804
Ada beberapa kasus yang tercatat
dimana dua dan tiga orang

1002
01:05:12,888 --> 01:05:15,308
miliki secara praktis
terpaksa hidup
di ruangan yang sama.

1003
01:05:15,349 --> 01:05:16,975
Tidak.
Ya.

1004
01:05:17,017 --> 01:05:18,560
Saya beritahukan kondisinya kepada Anda
menyedihkan.

1005
01:05:18,602 --> 01:05:20,103
Oh.

1006
01:05:20,145 --> 01:05:21,897
Tapi agak nyaman,
bukan begitu?

1007
01:05:21,938 --> 01:05:23,357
Tuan Carter,

1008
01:05:23,398 --> 01:05:26,318
Aku terbangun di malam hari
hanya mengkhawatirkan
tentang situasinya.

1009
01:05:26,360 --> 01:05:28,779
Tidak.

1010
01:05:28,820 --> 01:05:30,382
Sedikit yang Anda tahu
berapa banyak yang kamu punya
untuk dikhawatirkan.

1011
01:05:30,406 --> 01:05:31,406
Oh ya, benar!

1012
01:05:31,490 --> 01:05:32,574
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1013
01:05:32,616 --> 01:05:33,700
Oh ya, benar.

1014
01:05:33,742 --> 01:05:34,826
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1015
01:05:34,910 --> 01:05:36,244
Mengapa pada saat ini,

1016
01:05:36,329 --> 01:05:38,413
setidaknya 30.000 unit 4 partai
bisa diserap

1017
01:05:38,497 --> 01:05:41,208
hanya dengan masuk
populasi saja.

1018
01:05:41,249 --> 01:05:43,502
Saya ingin tahu berapa banyak
unit partai tunggal
itu akan memakan waktu

1019
01:05:43,543 --> 01:05:45,754
untuk meringankan
situasi saat ini.

1020
01:05:45,796 --> 01:05:47,340
Bisakah kamu menebak?

1021
01:05:47,381 --> 01:05:52,511
Saya tidak perlu menebak.
Aku tahu. 187.683.

1022
01:05:52,552 --> 01:05:54,312
Apakah Anda punya fakta dan angka
untuk membuktikan...

1023
01:05:54,472 --> 01:05:55,972
Tentu saja saya punya.

1024
01:05:56,014 --> 01:05:57,349
Baiklah.

1025
01:05:57,391 --> 01:05:59,309
Katakan, kenapa kamu tidak melakukannya
dua orang muda
pergi dan menari

1026
01:05:59,477 --> 01:06:00,620
sementara Charlie dan aku
membicarakan hal ini?

1027
01:06:00,644 --> 01:06:02,187
Ah, tapi menurutku tidak...
Charles?

1028
01:06:02,229 --> 01:06:03,939
Saya kira tidak apa-apa.

1029
01:06:13,365 --> 01:06:16,576
Bisakah Anda memikirkan hal yang sama
pada rencana unit 3 pihak?

1030
01:06:19,079 --> 01:06:21,748
Musik itu, eh, menggangguku.

1031
01:06:21,790 --> 01:06:23,250
Saya tidak bisa berkonsentrasi.

1032
01:06:23,291 --> 01:06:25,877
Anakku, kamu tidak tahu
bagaimana Anda menyederhanakannya

1033
01:06:25,961 --> 01:06:28,547
seluruh masalah ini
untuk semua orang yang berkepentingan.

1034
01:06:28,588 --> 01:06:31,091
Datanglah ke kamarku
di mana Anda dapat berkonsentrasi.

1035
01:06:31,174 --> 01:06:33,445
Kita akan mendapatkan barang ini
semua siap untuk disajikan
ke dewan besok pagi.

1036
01:06:33,469 --> 01:06:35,595
Ayo.
Kami akan menyingsingkan lengan baju kami
dan sibuk.

1037
01:06:45,188 --> 01:06:46,416
Jaga baik-baik Nona Milligan.

1038
01:06:46,440 --> 01:06:47,441
Jangan khawatir.

1039
01:06:47,482 --> 01:06:48,650
Aku akan kembali, Constance. saya...

1040
01:06:55,323 --> 01:06:56,616
Siapa yang mengajarimu rumba?

1041
01:06:58,994 --> 01:07:00,412
Seorang gadis, aku berani bertaruh.

1042
01:07:01,496 --> 01:07:02,998
Apakah dia baik?

1043
01:07:08,462 --> 01:07:10,088
Tidak setengah sebaik kamu.

1044
01:07:13,300 --> 01:07:15,594
Wah, Connie, halo.

1045
01:07:16,470 --> 01:07:18,431
Oh halo.

1046
01:07:18,472 --> 01:07:20,265
Apa kabarmu?

1047
01:07:20,307 --> 01:07:22,309
Oh, aku baik-baik saja, kurasa.

1048
01:07:24,060 --> 01:07:26,521
Nona Allen, Nona Bilby,
Tuan Carter.

1049
01:07:26,605 --> 01:07:28,441
Bagaimana kabarmu,
Tuan Carter?

1050
01:07:28,482 --> 01:07:29,876
Apakah kamu pernah
di Washington lama,
Tuan Carter?

1051
01:07:29,900 --> 01:07:31,002
Sebenarnya...

1052
01:07:31,026 --> 01:07:32,152
Dari mana asalmu,
Tuan Carter?

1053
01:07:32,235 --> 01:07:33,320
saya dari...

1054
01:07:33,361 --> 01:07:34,530
Tuan Carter
berasal dari Kalifornia.

1055
01:07:34,572 --> 01:07:36,490
Oh, Hollywood?
Burbank.

1056
01:07:36,532 --> 01:07:38,885
Oh, kamu tidak mungkin
di P-38 Pencegat
Bisnis, bisakah?

1057
01:07:38,909 --> 01:07:40,702
Tidak. Kentang,
itu kalimatku.

1058
01:07:40,744 --> 01:07:42,037
Tuan Carter
hanya akan menjadi...

1059
01:07:42,078 --> 01:07:43,139
Anda seorang petani.

1060
01:07:43,163 --> 01:07:44,664
Kentang Burbank.

1061
01:07:44,706 --> 01:07:46,166
Halo Betty.

1062
01:07:46,249 --> 01:07:47,834
Oh halo.

1063
01:07:47,876 --> 01:07:51,379
Eh, Nona Milligan,
Tuan Carter, Nona Hopper...

1064
01:07:51,464 --> 01:07:52,756
Bagaimana kabarmu?

1065
01:07:52,839 --> 01:07:54,692
...Nona Chasen, Nona Bilby,
Nona Ewing, Nona Dalton.

1066
01:07:54,716 --> 01:07:56,676
Apa kabarmu?

1067
01:07:56,718 --> 01:07:59,721
Ini Nona Finch,
Nona Dalton, Nona Goesekin,
Nona Harper, Tuan Carter.

1068
01:07:59,763 --> 01:08:01,181
Apa kabarmu?

1069
01:08:01,264 --> 01:08:03,266
Nona Allen, Nona Goesekin,
Nona Finch, Tuan Carter.

1070
01:08:03,308 --> 01:08:04,434
Apa kabarmu?

1071
01:08:04,602 --> 01:08:05,936
Saya Nona Milligan.

1072
01:08:05,977 --> 01:08:08,146
Oh! Dengan baik.

1073
01:08:08,188 --> 01:08:09,648
Nona Milligan?
Ya.

1074
01:08:09,689 --> 01:08:11,274
Anda dicari di telepon.

1075
01:08:11,316 --> 01:08:12,484
Terima kasih.

1076
01:08:14,986 --> 01:08:16,321
Permisi.

1077
01:08:21,201 --> 01:08:22,970
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
di mana telepon berada,
tolong?

1078
01:08:22,994 --> 01:08:25,288
Oh, itu, eh,
lewat sini, nona.

1079
01:08:25,330 --> 01:08:26,081
Terima kasih.

1080
01:08:26,122 --> 01:08:27,207
Di sini.

1081
01:08:28,959 --> 01:08:30,585
Ya, menurut saya begitu.

1082
01:08:44,015 --> 01:08:46,935
Oh, baiklah, maukah kamu duduk?

1083
01:08:46,977 --> 01:08:48,311
Oh ya terima kasih.

1084
01:08:48,353 --> 01:08:50,523
Minggir, Casey.

1085
01:08:50,564 --> 01:08:53,191
Maksudmu, kamu tidak
kembali sama sekali?

1086
01:08:53,233 --> 01:08:55,944
Tuan Dingle mengatakan itu
Tuan Carter akan senang
untuk mengantarmu pulang.

1087
01:08:58,321 --> 01:09:02,535
Tuan Dingle bilang itu kamu
tidak akan mengambil Tuan Carter
sangat menyimpang dari jalannya.

1088
01:09:02,576 --> 01:09:04,744
Oh, ternyata tidak
keluar dari jalannya sama sekali.

1089
01:09:22,012 --> 01:09:25,473
Anda tahu mata Anda
berwarna biru seperti warnanya
dasimu, bukan?

1090
01:09:25,558 --> 01:09:27,517
Oh, ternyata tidak.
Warnanya abu-abu
seperti kemejanya.

1091
01:09:27,559 --> 01:09:30,228
Mari kita lihat, oh, tidak,
Menurutku itu warna hazel.

1092
01:09:30,270 --> 01:09:31,521
Oh sayang, warnanya biru!

1093
01:09:31,689 --> 01:09:33,398
Menurutku warnanya abu-abu.

1094
01:09:33,440 --> 01:09:34,733
Warnanya biru.

1095
01:09:37,152 --> 01:09:38,570
Oh!

1096
01:09:38,612 --> 01:09:40,655
Oh.

1097
01:09:40,739 --> 01:09:44,577
Tuan Pendergast menelepon
dan berkata dia ingin
kamu untuk mengantarku pulang.

1098
01:09:47,370 --> 01:09:50,206
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau
karena aku...

1099
01:09:52,375 --> 01:09:54,169
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.

1100
01:09:58,674 --> 01:10:00,759
Lihat, Anda bisa
selalu kembali lagi nanti,

1101
01:10:00,800 --> 01:10:02,302
kamu tahu, jika kamu mau.

1102
01:10:02,385 --> 01:10:04,596
Oh tidak!

1103
01:10:14,314 --> 01:10:15,607
Siapa "kita"?

1104
01:10:15,649 --> 01:10:17,735
Oh, ibu dan ayahku
dan saudara perempuanku.

1105
01:10:19,110 --> 01:10:21,488
Oh.

1106
01:10:21,529 --> 01:10:24,074
Lalu, pada hari Minggu,
kita biasanya turun
ke pantai.

1107
01:10:24,115 --> 01:10:25,867
Eh,

1108
01:10:25,909 --> 01:10:27,702
pantai apa?

1109
01:10:27,786 --> 01:10:29,329
Pantai Samudera Pasifik.

1110
01:10:29,412 --> 01:10:30,789
Oh, siapa yang pergi?

1111
01:10:30,830 --> 01:10:32,540
Seluruh geng.

1112
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
Seperti siapa?

1113
01:10:33,917 --> 01:10:36,920
Oh, seperti Bob Rowe,
Bill Weidemeyer,

1114
01:10:37,003 --> 01:10:39,005
dan Jeff York.

1115
01:10:39,047 --> 01:10:41,007
Yah, jangan pernah
pergi dengan gadis mana pun?

1116
01:10:41,049 --> 01:10:42,300
Tentu saja.

1117
01:10:42,342 --> 01:10:44,844
Nah, siapa?
Helen Tuttle.

1118
01:10:44,886 --> 01:10:46,346
Apakah dia gadismu?

1119
01:10:46,429 --> 01:10:48,098
Aku hanya pergi bersamanya.

1120
01:10:48,139 --> 01:10:49,307
Lama?

1121
01:10:49,349 --> 01:10:51,476
Tidak, hanya...
Hanya seorang gadis yang kukenal.

1122
01:10:52,936 --> 01:10:55,605
Apakah dia gadismu?
Tidak, aku hanya ikut dengannya.

1123
01:10:56,649 --> 01:10:57,857
Apakah dia menarik?

1124
01:10:57,899 --> 01:11:00,235
Saya rasa begitu.

1125
01:11:00,276 --> 01:11:02,654
Nah, siapa yang kamu pergi
dengan sebelum itu?

1126
01:11:02,696 --> 01:11:04,531
Oh. Elsie.

1127
01:11:06,366 --> 01:11:07,660
Eh,

1128
01:11:08,159 --> 01:11:10,453
um,

1129
01:11:10,495 --> 01:11:12,665
berapa lama?
Beberapa bulan.

1130
01:11:12,706 --> 01:11:13,873
Apa yang telah terjadi?

1131
01:11:13,915 --> 01:11:15,166
Dia ingin menikah.

1132
01:11:15,250 --> 01:11:17,544
Nah, apa yang terjadi?
Dia menikah.

1133
01:11:17,585 --> 01:11:19,838
Dengan siapa kamu pergi sebelumnya?

1134
01:11:19,879 --> 01:11:21,673
Martha dan Adele, menurutku.

1135
01:11:21,715 --> 01:11:23,091
Apa yang terjadi pada mereka?

1136
01:11:23,133 --> 01:11:25,635
Aku masih pergi bersama mereka.

1137
01:11:25,803 --> 01:11:28,471
Apakah Anda takut untuk mendapatkannya
menikah atau apa?

1138
01:11:28,513 --> 01:11:29,556
Tidak.

1139
01:11:30,683 --> 01:11:32,726
Tapi, baiklah, aku...

1140
01:11:33,685 --> 01:11:35,770
Saya tidak ingin terlibat.

1141
01:11:38,189 --> 01:11:39,399
Nah,

1142
01:11:40,483 --> 01:11:42,569
eh, kata mereka

1143
01:11:42,610 --> 01:11:45,363
itulah yang terjadi
terjadi pada seorang pria
ketika dia menikah.

1144
01:11:46,531 --> 01:11:48,491
Ya, baiklah,

1145
01:11:48,533 --> 01:11:50,702
pernikahan tidak apa-apa,
jika kamu ingin menjadi.

1146
01:11:53,121 --> 01:11:55,791
Saya berharap untuk menjadi sangat bahagia.

1147
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Anda melakukannya?
Ya.

1148
01:11:57,333 --> 01:12:00,420
saya menganggap diri saya sendiri
seorang wanita kecil yang sangat beruntung.

1149
01:12:00,503 --> 01:12:01,921
Bagaimana?

1150
01:12:01,963 --> 01:12:03,965
Bertunangan dengan
Tuan Pendergast.

1151
01:12:04,007 --> 01:12:06,926
Oh ya.
$8.600 setahun.

1152
01:12:06,968 --> 01:12:08,386
Oh, itu uang yang banyak.

1153
01:12:08,428 --> 01:12:09,804
Memang benar.

1154
01:12:09,888 --> 01:12:10,930
eh,

1155
01:12:10,972 --> 01:12:12,724
terutama jika, eh,

1156
01:12:12,766 --> 01:12:16,019
orang-orang itu
sangat cerdas seperti
Tuan Pena... Pendergast

1157
01:12:16,102 --> 01:12:18,438
dan tahu bagaimana menganggarkan
dan... dan rencanakan.

1158
01:12:18,521 --> 01:12:20,315
Tentu.
Eh,

1159
01:12:20,356 --> 01:12:22,233
kami merencanakannya dengan sangat hati-hati.

1160
01:12:22,317 --> 01:12:24,402
Ya, itulah caranya
untuk melakukannya, oke.

1161
01:12:24,444 --> 01:12:26,571
Ambil cincin pertunanganku.

1162
01:12:26,613 --> 01:12:28,239
Tidakkah menurutmu itu bagus?

1163
01:12:28,323 --> 01:12:29,407
Tidak mencolok, maksudku.

1164
01:12:29,449 --> 01:12:30,784
Anda yakin.

1165
01:12:30,826 --> 01:12:31,826
Ya, kami...

1166
01:12:35,455 --> 01:12:38,708
Kami berpikir,
Tuan Pendergast dan saya,
bahwa itu akan lebih baik

1167
01:12:38,750 --> 01:12:41,544
untuk mendapatkan cincin konservatif

1168
01:12:41,586 --> 01:12:44,464
dan menaruh uang ekstra itu
ke rumah kami, Anda tahu.

1169
01:12:44,547 --> 01:12:46,216
Itulah caranya
untuk melakukannya, oke.

1170
01:12:46,257 --> 01:12:49,803
Kami menemukan...
Sebuah rumah kecil yang indah
di Georgetown.

1171
01:12:51,763 --> 01:12:53,723
Karena setelah keadaan darurat,
tentu saja.

1172
01:12:53,765 --> 01:12:55,183
Tentu.

1173
01:12:56,392 --> 01:12:58,186
Tuan Pendergast sangat sibuk sekarang

1174
01:12:58,228 --> 01:12:59,729
bahwa dia tidak punya waktu

1175
01:12:59,771 --> 01:13:00,814
bahkan untuk memikirkannya.

1176
01:13:00,855 --> 01:13:02,857
Saya bisa memahaminya.

1177
01:13:02,941 --> 01:13:04,777
Mengapa, baru minggu lalu,

1178
01:13:04,818 --> 01:13:05,818
suatu malam, dia melakukannya

1179
01:13:05,903 --> 01:13:07,946
konferensi makan malam dengan Leon M.

1180
01:13:08,988 --> 01:13:10,865
Henderson dan Donald

1181
01:13:11,616 --> 01:13:12,826
M.Nelson.

1182
01:13:18,498 --> 01:13:20,834
Leon Henderson dan Donald...

1183
01:13:20,875 --> 01:13:22,210
M.Nelson.

1184
01:13:23,169 --> 01:13:24,796
Pasti orang penting.

1185
01:13:24,838 --> 01:13:27,006
Ya, dan sangat perhatian,
kamu tahu.

1186
01:13:27,257 --> 01:13:29,592
Kenapa,

1187
01:13:29,634 --> 01:13:31,803
ketika sepupuku punya
koleksi prangko, he...

1188
01:13:31,845 --> 01:13:33,721
Dia biasa menyelamatkan semuanya
perangko asingnya

1189
01:13:33,806 --> 01:13:35,390
dari kantornya

1190
01:13:35,431 --> 01:13:37,851
untuk itu dan memberikannya kepada mereka
bagiku untuknya, sepupuku.

1191
01:13:37,893 --> 01:13:39,060
Apakah begitu?

1192
01:13:39,102 --> 01:13:41,020
Bukankah begitu
luar biasa, seorang pria di dalam miliknya

1193
01:13:41,062 --> 01:13:43,481
posisi yang harus dilakukan
hal seperti itu?

1194
01:13:43,523 --> 01:13:44,523
Anda yakin.

1195
01:13:47,235 --> 01:13:49,904
Nah, Anda lihat,
begitulah caranya
pria-pria tua itu

1196
01:13:49,988 --> 01:13:51,907
seperti Tuan Pendergast.

1197
01:13:52,615 --> 01:13:54,701
Seorang gadis melakukannya

1198
01:13:54,742 --> 01:13:57,120
hargai mereka yang lebih dewasa...

1199
01:14:04,627 --> 01:14:05,879
Sudut pandang.

1200
01:14:21,937 --> 01:14:23,229
Sebaiknya aku pergi.

1201
01:14:29,527 --> 01:14:32,280
Selamat malam,
Tuan Carter.

1202
01:14:32,322 --> 01:14:34,032
Selamat malam, Nona Milligan.

1203
01:14:58,139 --> 01:14:59,933
Saya hampir lupa di mana saya tinggal.

1204
01:15:07,607 --> 01:15:08,942
Selamat malam.

1205
01:15:16,033 --> 01:15:18,994
Kemana tujuanmu?
Kami harus bekerja untuk mencari nafkah.

1206
01:15:19,036 --> 01:15:20,161
Tidak bisakah kamu melihat

1207
01:15:20,203 --> 01:15:21,871
kita semua tidur di sini,
damai seperti?

1208
01:15:21,913 --> 01:15:23,916
Baiklah, saya nyatakan,

1209
01:15:23,957 --> 01:15:26,560
kenapa kamu tidak tidur saja
pada jam yang wajar
dan biarkan seseorang tidur.

1210
01:15:26,584 --> 01:15:28,378
Pasti salah satunya
Partai Republik baru,

1211
01:15:28,419 --> 01:15:29,922
baru saja masuk kantor.

1212
01:15:40,640 --> 01:15:42,934
Di sini, aku punya...

1213
01:15:42,976 --> 01:15:44,769
Kunci Dingle.

1214
01:16:24,851 --> 01:16:26,061
Connie?

1215
01:16:26,436 --> 01:16:27,812
Ya?

1216
01:16:27,854 --> 01:16:29,147
Apakah kamu tertidur?

1217
01:16:29,188 --> 01:16:30,189
Tidak.

1218
01:16:31,024 --> 01:16:32,483
Aku juga tidak.

1219
01:16:33,359 --> 01:16:34,986
Aku sudah berpikir.

1220
01:16:37,071 --> 01:16:38,865
Aku juga sudah berpikir.

1221
01:16:39,657 --> 01:16:40,993
Bagaimana?

1222
01:16:41,784 --> 01:16:43,161
Tuan Dingle.

1223
01:16:43,703 --> 01:16:44,871
Oh.

1224
01:16:46,205 --> 01:16:49,500
Tidak apa-apa
agar Dingle berbicara.

1225
01:16:49,584 --> 01:16:51,794
Dia belum mengambil keputusan apa pun.

1226
01:16:53,838 --> 01:16:56,049
Tapi untuk seseorang
seperti saya...
Hah?

1227
01:16:56,924 --> 01:16:59,385
Ya, kita harus melakukannya

1228
01:16:59,427 --> 01:17:03,014
memikirkan semuanya
dengan sangat, sangat hati-hati

1229
01:17:03,056 --> 01:17:05,266
dan pastikan kita berangkat
ke arah yang benar.

1230
01:17:09,395 --> 01:17:10,855
Misalnya,

1231
01:17:12,690 --> 01:17:16,319
Tuan Pendergast menginginkan kita
untuk segera menikah.

1232
01:17:19,614 --> 01:17:22,450
Anda tahu, pertunangan kita?

1233
01:17:22,492 --> 01:17:23,951
Ya, saya tahu.

1234
01:17:25,036 --> 01:17:27,038
Baiklah, kamu juga menangani kasusku.

1235
01:17:27,080 --> 01:17:29,207
Saya harus menyeberang
dalam tugas khusus,

1236
01:17:29,248 --> 01:17:31,126
aku tidak seharusnya
untuk membicarakannya,

1237
01:17:31,168 --> 01:17:34,504
tapi menurutku di bawah
keadaan ini,
itu akan baik-baik saja.

1238
01:17:35,713 --> 01:17:37,423
Saya mungkin tidak akan pernah kembali.

1239
01:17:37,465 --> 01:17:40,093
Dan dalam keadaan seperti ini
seseorang harus melakukannya
memikirkan hal itu.

1240
01:17:45,848 --> 01:17:47,517
Ya, tentu saja.

1241
01:18:01,864 --> 01:18:03,032
Connie?

1242
01:18:03,074 --> 01:18:04,992
Ya?

1243
01:18:05,077 --> 01:18:06,160
Apakah kamu tertidur?

1244
01:18:06,244 --> 01:18:07,244
Tidak.

1245
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
Apakah Anda punya aspirin?

1246
01:18:12,708 --> 01:18:14,669
Tidak, tapi aku sakit kepala.

1247
01:18:14,710 --> 01:18:16,088
Saya juga.

1248
01:18:17,214 --> 01:18:18,714
Saya tidak bisa tidur.

1249
01:18:21,592 --> 01:18:22,802
Anda tidak bisa?

1250
01:18:22,885 --> 01:18:23,970
Tidak.

1251
01:18:24,887 --> 01:18:26,180
Kenapa kamu tidak bisa?

1252
01:18:28,100 --> 01:18:29,517
Aku mencintaimu, Connie.

1253
01:18:34,772 --> 01:18:36,065
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1254
01:18:36,107 --> 01:18:37,150
Ya.

1255
01:18:37,775 --> 01:18:39,111
Nah,

1256
01:18:41,779 --> 01:18:44,365
jika kamu merasakan hal yang sama,
maukah kamu memberitahuku?

1257
01:18:44,407 --> 01:18:46,325
Maukah kamu tinggal
tepat dimana kamu berada?

1258
01:18:47,160 --> 01:18:48,286
Ya.

1259
01:18:53,207 --> 01:18:55,543
Aku mencintaimu lebih dari
apa pun di dunia.

1260
01:18:58,129 --> 01:18:59,589
Anda berjanji.

1261
01:19:00,089 --> 01:19:01,174
Connie.

1262
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
Connie.

1263
01:19:04,136 --> 01:19:05,845
Ya?

1264
01:19:05,928 --> 01:19:08,431
Anda bertanya kepada saya apakah saya takut
untuk menikah.

1265
01:19:10,225 --> 01:19:11,309
Saya tidak takut.

1266
01:19:12,143 --> 01:19:13,352
Hmm?

1267
01:19:14,562 --> 01:19:17,149
Maksudku, maukah kamu menikah denganku?

1268
01:19:17,190 --> 01:19:19,066
Aku ingin menikah denganmu, Connie.

1269
01:19:21,068 --> 01:19:23,196
Terima kasih. Pengenal...
Saya ingin sekali.

1270
01:19:24,655 --> 01:19:26,283
Bagaimana? Kapan?

1271
01:19:27,366 --> 01:19:29,619
Kamu bilang kamu akan pergi
dalam beberapa hari.

1272
01:19:30,203 --> 01:19:31,996
Ya.

1273
01:19:32,038 --> 01:19:35,208
Baiklah, kalau begitu kamu akan pergi,

1274
01:19:35,250 --> 01:19:37,043
dan kita mungkin tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi.

1275
01:19:38,044 --> 01:19:39,378
Ya, tapi...

1276
01:19:43,258 --> 01:19:44,634
Nah, tidakkah kamu mengerti?

1277
01:19:52,016 --> 01:19:54,227
Ya, saya rasa Anda benar.

1278
01:19:57,855 --> 01:20:00,233
Oh, itu sebuah
masalah yang sangat buruk, bukan,

1279
01:20:01,859 --> 01:20:03,194
sayang?

1280
01:20:04,904 --> 01:20:06,405
Memang benar,

1281
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
sayang.

1282
01:20:09,825 --> 01:20:12,245
Aku akan pergi ke sana,

1283
01:20:12,287 --> 01:20:14,331
dan kamu akan berada di sini.

1284
01:20:15,998 --> 01:20:17,292
Dan aku akan mengkhawatirkanmu,

1285
01:20:17,334 --> 01:20:18,793
dan kamu akan mengkhawatirkanku.

1286
01:20:23,214 --> 01:20:25,716
Ya, itu tidak bagus sama sekali.

1287
01:20:29,262 --> 01:20:30,388
Saya rasa tidak, ya?

1288
01:20:35,643 --> 01:20:37,436
Saya kira sebaiknya Anda melakukannya
pergi tidur,

1289
01:20:38,479 --> 01:20:39,605
sayang.

1290
01:20:42,525 --> 01:20:44,819
Selamat malam sayang.

1291
01:20:47,947 --> 01:20:49,699
Selamat malam, Pak....

1292
01:20:51,659 --> 01:20:52,743
Sayang.

1293
01:21:03,296 --> 01:21:04,839
Siapa namamu?

1294
01:21:04,880 --> 01:21:07,216
Joe Carter.

1295
01:21:07,384 --> 01:21:09,260
Namaku Evans.
Ini Tuan Pike.

1296
01:21:11,178 --> 01:21:13,139
Biro Investigasi Federal.

1297
01:21:13,180 --> 01:21:14,348
FBI, ya?

1298
01:21:14,432 --> 01:21:16,225
Ya. Ingin berbicara denganmu.

1299
01:21:18,395 --> 01:21:19,729
Eh,

1300
01:21:19,770 --> 01:21:21,689
apa yang terjadi di sini?

1301
01:21:21,731 --> 01:21:23,274
Jangan khawatir.

1302
01:21:23,316 --> 01:21:24,710
Kami baru saja mengadakannya
melihat sekeliling,
Nyonya Carter.

1303
01:21:24,734 --> 01:21:27,236
Saya bukan Ny. Carter,
Saya Nona Milligan.

1304
01:21:29,406 --> 01:21:31,574
Dia hanya temanku.

1305
01:21:32,700 --> 01:21:35,745
Teman yang sangat baik.

1306
01:21:35,786 --> 01:21:38,331
Lihat, dia tinggal di sini
dan aku tinggal di sini.

1307
01:21:38,372 --> 01:21:40,333
Faktanya,
dia adalah induk semangku.

1308
01:21:43,919 --> 01:21:46,172
Apa yang kalian lakukan?
ingin di sini, bagaimanapun juga?

1309
01:21:46,213 --> 01:21:48,591
Kami mendapat laporan
yang sedang kamu alami
mengintip Washington.

1310
01:21:48,674 --> 01:21:51,594
Ya? Nah,
apa yang salah dengan itu?

1311
01:21:51,677 --> 01:21:54,347
Tergantung bagaimana Anda melihatnya,
Tuan Carter.

1312
01:21:54,389 --> 01:21:55,806
Pemandangan indah dari sini.

1313
01:21:55,890 --> 01:21:57,516
Langsung ke Pemerintahan
Kantor Percetakan

1314
01:21:57,558 --> 01:21:59,143
dengan teropong.

1315
01:21:59,185 --> 01:22:01,228
Oh-oh.

1316
01:22:01,313 --> 01:22:03,081
Teropong. Mereka berpikir
Aku sudah mencari
pada urusan Pemerintah.

1317
01:22:03,105 --> 01:22:05,191
Temanmu, Morton Rodakiewicz.

1318
01:22:07,234 --> 01:22:09,028
Apa ini?

1319
01:22:09,111 --> 01:22:10,363
Seragamku.

1320
01:22:10,404 --> 01:22:11,614
Kenapa kamu tidak memakainya?

1321
01:22:11,697 --> 01:22:13,949
Yah, aku selalu tidur
di piamaku.

1322
01:22:13,991 --> 01:22:16,118
Maksudku tadi malam.
Kenapa kamu tidak memakainya

1323
01:22:16,160 --> 01:22:18,162
ketika kamu sedang melihat keluar
dengan teropong itu?

1324
01:22:18,204 --> 01:22:19,955
Ya, saya bisa melihatnya
baik-baik saja tanpa menyalakannya.

1325
01:22:19,997 --> 01:22:23,125
Nah, kamu punya mulut
penuh dengan jawaban yang lucu,
bukan?

1326
01:22:23,167 --> 01:22:25,378
Anda sebaiknya
berpakaian.
Kalian berdua.

1327
01:22:25,420 --> 01:22:26,754
Mengapa saya harus berpakaian?

1328
01:22:26,796 --> 01:22:29,840
Karena, eh,
lalu lintas macet
cukup seperti itu.

1329
01:22:29,924 --> 01:22:30,758
Baiklah, ayo berangkat.

1330
01:22:30,800 --> 01:22:32,551
Oh, eh...
Kamu tetap di sini.

1331
01:22:38,599 --> 01:22:40,142
Katakan,

1332
01:22:40,184 --> 01:22:42,561
Saya pikir mereka melakukan kesalahan
turun di markas.

1333
01:22:42,603 --> 01:22:44,481
Orang ini tidak
terlihat seperti orang Jepang.

1334
01:22:46,565 --> 01:22:48,443
Nah, surat-suratmu
tampaknya teratur.

1335
01:22:48,485 --> 01:22:50,986
Tapi kami punya alasan
untuk mencurigaimu.

1336
01:22:51,028 --> 01:22:52,340
Satu-satunya hal
kami khawatir

1337
01:22:52,364 --> 01:22:53,864
Adalah laporan melalui telepon

1338
01:22:53,948 --> 01:22:55,616
bahwa ada orang Jepang
di alamatmu,

1339
01:22:55,658 --> 01:22:57,660
mempelajari Pemerintahan
Kantor Percetakan

1340
01:22:57,743 --> 01:22:59,620
melalui teropong.
Ya, itu bukan aku.

1341
01:22:59,662 --> 01:23:02,248
Belum pernah ada
orang Jepang di dekat tempat itu.

1342
01:23:02,289 --> 01:23:04,375
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
selain dirimu dan Carter

1343
01:23:04,417 --> 01:23:06,419
itu mungkin sudah terlihat
di sekitar apartemen?

1344
01:23:06,460 --> 01:23:08,379
Baiklah, Tuan Dingle,
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

1345
01:23:08,421 --> 01:23:11,006
Oh ya. Sekarang,
bagaimana dengan Dingle, Pike?

1346
01:23:11,048 --> 01:23:12,800
Yah, aku...
Saya meneleponnya, Pak.

1347
01:23:12,842 --> 01:23:13,922
Dia bilang dia akan segera ke sana.

1348
01:23:16,303 --> 01:23:17,739
Dia ingin tahu apakah
dia bisa membawa teman.

1349
01:23:17,763 --> 01:23:18,990
Apa dia pikir kita sedang menyajikan teh?

1350
01:23:19,014 --> 01:23:20,474
Saya tidak tahu, Pak.

1351
01:23:20,558 --> 01:23:22,560
Senang sekali Anda datang
berjalan mondar-mandir di sini

1352
01:23:22,601 --> 01:23:24,311
bersamaku di malam seperti ini.

1353
01:23:24,396 --> 01:23:26,276
Nah, Anda harus mengenal saya
cukup baik saat ini,

1354
01:23:26,313 --> 01:23:27,898
Tuan Dingle, untuk menyadari hal itu

1355
01:23:27,982 --> 01:23:29,751
ketika segala sesuatunya harus dilakukan,
Saya tidak menunda-nunda.

1356
01:23:29,775 --> 01:23:31,193
Saya tidak tahu apa
ini semua tentang,

1357
01:23:31,235 --> 01:23:33,279
dan tidak ada yang tahu
berapa lama aku akan berada di sini.

1358
01:23:33,320 --> 01:23:35,573
Sekarang, tut, tut, tut.
Semua orang di sini mengenalku.

1359
01:23:35,614 --> 01:23:37,700
Aku yakin akan kehadiranku
akan mempercepat segalanya.

1360
01:23:37,783 --> 01:23:39,368
Lalu kita bisa mendapatkannya
kembali ke pekerjaan kami.

1361
01:23:39,410 --> 01:23:41,620
Itulah semangatnya.
Rata-rata pria akan berkata,

1362
01:23:41,662 --> 01:23:43,831
"Biarkan saja sampai besok."
Bukan kamu, Charlie.

1363
01:23:43,873 --> 01:23:45,499
Anda seorang yang giat,
anakku, seorang yang giat!

1364
01:23:48,919 --> 01:23:51,088
Kenapa, eh,
halo, eh, eh...
tombak.

1365
01:23:51,130 --> 01:23:52,298
Saya Pendergast.

1366
01:23:52,339 --> 01:23:54,216
Ini teman baikku,
Benyamin Dingle.

1367
01:23:54,258 --> 01:23:55,342
Oh ya, Tuan Dingle.

1368
01:23:55,427 --> 01:23:56,927
Siapa yang bertugas?
pengerasan.

1369
01:23:57,011 --> 01:23:58,304
Keras?

1370
01:23:58,345 --> 01:24:00,432
Wah, saya kenal Harding dengan baik.

1371
01:24:00,473 --> 01:24:01,390
Ayolah, Tuan Dingle.

1372
01:24:01,432 --> 01:24:03,309
Kita akan sampai ke bawah
ini dalam waktu singkat.

1373
01:24:04,477 --> 01:24:06,812
Halo.
Halo, masuklah.

1374
01:24:06,854 --> 01:24:08,832
Harding, pak tua, apa kabar?
Sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu.

1375
01:24:08,856 --> 01:24:10,816
Saya ingin bertanya kepada Anda
sedikit bantuan, Harding.

1376
01:24:10,858 --> 01:24:12,943
Saya orang yang sangat sibuk, jadi jika
kamu hanya akan menundanya

1377
01:24:13,027 --> 01:24:14,862
apa yang sedang kamu lakukan
dan beri aku waktu beberapa menit.

1378
01:24:14,904 --> 01:24:16,784
Saya ingin...
Aku tahu kamu akan mengerti.

1379
01:24:16,822 --> 01:24:20,034
Seorang teman baik saya
diminta untuk
muncul di sini malam ini.

1380
01:24:20,075 --> 01:24:21,887
Faktanya,
dia bekerja denganku,
dan kami sangat sibuk,

1381
01:24:21,911 --> 01:24:24,538
jadi, jika kamu bisa...
Aku lupa memperkenalkannya.

1382
01:24:24,622 --> 01:24:26,081
Ini Tuan Dingle.

1383
01:24:26,123 --> 01:24:27,459
Apa kabarmu?
Apa kabarmu?

1384
01:24:27,500 --> 01:24:28,959
Tuan Dingle adalah...

1385
01:24:33,172 --> 01:24:34,507
konstanta.

1386
01:24:35,508 --> 01:24:37,551
Apa... Apa yang kamu
lakukan di sini?

1387
01:24:41,889 --> 01:24:43,074
Apa itu?
Apa masalahnya?

1388
01:24:44,308 --> 01:24:45,893
Ada apa?
Bicaralah padaku.

1389
01:24:45,935 --> 01:24:48,480
Halo.

1390
01:24:48,521 --> 01:24:51,333
Tidak perlu khawatir
tentang, Tuan Pendergast, sekadar
penyelidikan rutin.

1391
01:24:51,357 --> 01:24:53,734
Kami menerima laporan liar
melalui telepon.
Ya?

1392
01:24:53,776 --> 01:24:56,278
Kami menerima ratusan dari mereka.
Biasanya tidak berarti apa-apa.

1393
01:24:56,320 --> 01:24:58,280
Yah, aku harap begitu.

1394
01:24:58,322 --> 01:25:00,950
Saya kenal Nona Milligan
selama enam tahun.

1395
01:25:00,991 --> 01:25:03,620
Faktanya,
dia di departemenku
dan kami...

1396
01:25:06,372 --> 01:25:07,540
Tukang gerobak!

1397
01:25:09,626 --> 01:25:11,585
Bagaimana kabarmu?

1398
01:25:11,669 --> 01:25:14,589
Sungguh, Constance,
saya takut
Saya tidak mengerti.

1399
01:25:14,631 --> 01:25:17,400
Lihat, semuanya bisa saja terjadi
jelaskan jika kamu membiarkannya saja
Tuan Dingle berbicara.

1400
01:25:17,424 --> 01:25:19,176
Tolong, Nona Milligan.

1401
01:25:19,218 --> 01:25:20,344
Permisi.

1402
01:25:20,386 --> 01:25:21,595
Sekarang, Carter.

1403
01:25:22,555 --> 01:25:23,472
Hadiah.

1404
01:25:23,472 --> 01:25:23,640
Hadiah.
Eh, tolong melangkah ke sini.

1405
01:25:23,641 --> 01:25:26,518
Eh, tolong melangkah ke sini.

1406
01:25:26,559 --> 01:25:29,144
Apakah... Apakah kamu mengatakan itu
Tuan Dingle bisa menjelaskan?

1407
01:25:29,186 --> 01:25:30,563
Kamu, Pendergast!
Ya?

1408
01:25:30,604 --> 01:25:32,524
Anda dapat berbicara setelahnya
Aku sudah selesai dengan Carter.

1409
01:25:32,565 --> 01:25:33,583
Apa yang dimiliki Carter
ada hubungannya dengan itu?

1410
01:25:33,607 --> 01:25:34,817
Duduk!

1411
01:25:36,569 --> 01:25:39,321
Carter ada di rumah Miss Milligan
apartemen ketika kami tiba,

1412
01:25:39,363 --> 01:25:42,324
dan dia menguasai bola
dari teropong ini.

1413
01:25:42,366 --> 01:25:45,160
Apa yang dia lakukan
dengan teropongnya
di apartemenmu?

1414
01:25:45,202 --> 01:25:46,829
Sekarang, alamatmu,
Nona Milligan?

1415
01:25:46,912 --> 01:25:49,415
Jalan 1708 D, apartemen 2B.

1416
01:25:49,456 --> 01:25:51,543
Saya mohon maaf.
Maksudku Carter.

1417
01:25:53,836 --> 01:25:54,962
Eh,

1418
01:25:55,004 --> 01:25:56,505
Burbank.

1419
01:25:56,547 --> 01:25:58,716
Ini, eh, 651 Sunnycrest,

1420
01:25:58,757 --> 01:26:00,175
rumah di sudut.

1421
01:26:00,217 --> 01:26:01,844
Tidak, di sini di Washington.

1422
01:26:03,929 --> 01:26:07,975
Ya, itu, eh,
6310 gedung amunisi.

1423
01:26:08,017 --> 01:26:09,577
maksudku milikmu
Alamat Washington,

1424
01:26:09,686 --> 01:26:10,561
di mana kamu tidur.

1425
01:26:10,603 --> 01:26:11,604
Dimana saya tidur?

1426
01:26:14,648 --> 01:26:16,567
Oh,

1427
01:26:16,609 --> 01:26:19,820
di Jalan D.
Saya pikir ini tahun 1708.

1428
01:26:19,862 --> 01:26:23,198
Jalan 1708 D, apartemen apa?

1429
01:26:23,240 --> 01:26:24,825
Apartemen?
Nomor apartemen.

1430
01:26:27,369 --> 01:26:28,495
2, eh,

1431
01:26:28,871 --> 01:26:29,871
B.

1432
01:26:35,169 --> 01:26:39,048
Aku, eh, sudah bilang padamu
Saya pikir kamu tidak akan melakukannya

1433
01:26:39,089 --> 01:26:41,008
mengerti, Charles.

1434
01:26:42,009 --> 01:26:43,802
Tapi bagaimana mungkin?

1435
01:26:43,844 --> 01:26:47,222
Aku hanya memperkenalkanmu
padanya malam ini!

1436
01:26:47,264 --> 01:26:50,643
Yah, aku...
Aku lupa memberitahumu.
Kami bertemu sebelumnya.

1437
01:26:57,441 --> 01:26:58,859
Itu semua bisa dijelaskan.

1438
01:26:58,901 --> 01:27:00,694
Anda tahu, saya menyewakan
setengah apartemenku

1439
01:27:00,778 --> 01:27:02,614
untuk membantu meringankan
kekurangan perumahan.

1440
01:27:02,655 --> 01:27:04,782
Ke Carter?
TIDAK! Kepada Tuan Dingle,

1441
01:27:04,823 --> 01:27:07,702
dan Tuan Dingle menyewakan setengahnya
setengahnya untuk Tuan Carter.

1442
01:27:07,744 --> 01:27:09,054
Aku ingin mempercayaimu,
konstanta.

1443
01:27:09,078 --> 01:27:10,579
Anda akan percaya Dingle,
bukan?

1444
01:27:10,621 --> 01:27:12,539
Ya, tanyakan saja pada Tuan Dingle.

1445
01:27:13,082 --> 01:27:14,416
Tuan Dingle.

1446
01:27:17,252 --> 01:27:18,462
Saya mohon maaf.

1447
01:27:18,504 --> 01:27:19,797
Uh, kamu harus membantu kami.

1448
01:27:19,838 --> 01:27:21,548
Ya, Ben.

1449
01:27:21,633 --> 01:27:23,133
Tentu saja tentu saja.

1450
01:27:23,217 --> 01:27:24,635
Apa yang bisa saya lakukan?

1451
01:27:24,677 --> 01:27:27,262
Baiklah, Tuan Pendergast
berpikir bahwa Joe dan aku...

1452
01:27:27,304 --> 01:27:29,864
Sungguh, Constance,
Aku... aku tidak tahu apa
Anda berharap untuk membuktikannya sekarang.

1453
01:27:29,890 --> 01:27:32,685
Dingle itu ada di dalamnya
apartemen sepanjang waktu
dan menyewakan setengahnya kepadaku.

1454
01:27:32,726 --> 01:27:33,852
Ya.

1455
01:27:33,894 --> 01:27:35,062
Apartemen apa?

1456
01:27:35,104 --> 01:27:37,147
Apartemen Nona Milligan.

1457
01:27:37,231 --> 01:27:38,649
Punya Nona Milligan
punya apartemen?

1458
01:27:39,734 --> 01:27:41,318
Apakah kamu bercanda?

1459
01:27:41,360 --> 01:27:43,445
Anda tahu saya punya.
Anda tinggal di sana.

1460
01:27:43,487 --> 01:27:45,823
Maaf, tapi aku hidup
di Hotel Winton James,

1461
01:27:45,864 --> 01:27:47,658
bukan begitu, Charlie?
Tentu saja.

1462
01:27:47,700 --> 01:27:48,885
Anda ada di sana
bersamaku malam ini,
bukan?

1463
01:27:48,909 --> 01:27:50,494
Ya, tentu saja.
Mereka tahu aku dulu.

1464
01:27:50,536 --> 01:27:52,454
Tuan Dingle, bagaimana bisa?

1465
01:27:52,496 --> 01:27:55,624
Saya sangat menyesal, saya ingin melakukannya
bantulah kalian anak muda,

1466
01:27:55,666 --> 01:27:57,669
tapi bagaimanapun juga,
tidak ada gunanya berbohong

1467
01:27:57,710 --> 01:27:58,669
ketika kebenarannya adalah
menatap wajahmu.

1468
01:27:58,711 --> 01:28:00,504
Tentu saja tidak ada.

1469
01:28:00,546 --> 01:28:02,482
Jika Anda seorang pria yang lebih muda,
Aku akan meninju hidungmu.

1470
01:28:02,506 --> 01:28:04,442
Dan jika Anda adalah orang yang lebih pintar,
kamu akan menggunakan otakmu

1471
01:28:04,466 --> 01:28:06,093
bukannya tinjumu.

1472
01:28:06,135 --> 01:28:07,511
Masuk.

1473
01:28:07,553 --> 01:28:09,388
maaf, pikirku
Saya berada di kantor saya sendiri.

1474
01:28:09,471 --> 01:28:11,515
Eh, Mayor Denton
untuk mengidentifikasi Carter.

1475
01:28:11,557 --> 01:28:13,475
Oh ya.
Masuklah, Mayor.

1476
01:28:13,517 --> 01:28:16,688
Apakah Anda Tuan Harding?
Benar sekali, bagaimana kabarmu?

1477
01:28:16,729 --> 01:28:19,648
Halo, Sersan. Eh,
apa masalahnya?

1478
01:28:19,816 --> 01:28:21,775
Aku, uh, mereka pikir aku sedang mencari

1479
01:28:21,859 --> 01:28:23,920
di Pemerintah
Kantor Percetakan
melalui teropong itu.

1480
01:28:23,944 --> 01:28:25,780
Nah, benarkah?
Tidak, tuan.

1481
01:28:25,822 --> 01:28:27,699
Kami sudah menemukannya
itu, Mayor.

1482
01:28:27,740 --> 01:28:29,742
Sekarang, jika Anda bersedia
jamin Carter...

1483
01:28:29,784 --> 01:28:31,702
Tentu saja, dia ada di sini
pada tugas khusus.

1484
01:28:31,744 --> 01:28:33,912
Terima kasih banyak.
Apakah itu saja?

1485
01:28:33,954 --> 01:28:35,390
Itu saja dan terima kasih
untuk masalahmu.

1486
01:28:35,414 --> 01:28:36,540
Tidak ada masalah sama sekali.

1487
01:28:36,582 --> 01:28:39,084
Selamat malam.
Selamat malam.

1488
01:28:39,126 --> 01:28:40,544
Anda sudah mendapat perintah, Sersan?

1489
01:28:40,586 --> 01:28:42,755
Ya, tuan.

1490
01:28:42,796 --> 01:28:45,424
Yah, menurutku begitu
tentang pembersihan
semuanya beres, Inspektur.

1491
01:28:45,507 --> 01:28:48,761
Itu benar.
Tunjukkan padanya, Evans.

1492
01:28:48,803 --> 01:28:50,739
Saya minta maaf jika hal ini menyebabkannya
salah satu dari kalian merasa malu.

1493
01:28:50,763 --> 01:28:52,097
Malu?

1494
01:28:57,561 --> 01:28:59,730
Tuan Dingle. Tuan Dingle!
Saya mohon maaf?

1495
01:28:59,772 --> 01:29:02,734
Apakah Anda atau tidak
tinggal di Jalan 1708 D,
apartemen 2B?

1496
01:29:02,775 --> 01:29:04,359
Ssst!
Bicara!

1497
01:29:04,401 --> 01:29:06,153
Katakan padanya.
Katakan apa?

1498
01:29:06,195 --> 01:29:08,823
Bahwa kamu tinggal di apartemenku.

1499
01:29:08,865 --> 01:29:10,616
Apakah itu benar?
Anda tinggal di
apartemen itu?

1500
01:29:10,657 --> 01:29:12,857
Tidakkah ada orang yang cukup punya otak
untuk menekan tombol kecil ini?

1501
01:29:13,327 --> 01:29:14,453
Joe.

1502
01:29:14,536 --> 01:29:15,829
Anda!

1503
01:29:15,913 --> 01:29:16,955
Apa?

1504
01:29:18,415 --> 01:29:19,666
Apa?
Teman kita di sini

1505
01:29:19,751 --> 01:29:20,709
akhirnya rusak
dan mengatakan yang sebenarnya.

1506
01:29:20,751 --> 01:29:22,920
Oh, benar, ya?

1507
01:29:22,961 --> 01:29:24,439
Jika itu benar,
kenapa kamu tidak
katakan begitu di dalam?

1508
01:29:24,463 --> 01:29:26,256
Ya.
Skandal, Nak, skandal.

1509
01:29:27,549 --> 01:29:29,343
Hal seperti ini
berkeliling... Ssst.

1510
01:29:34,556 --> 01:29:37,059
Dari semua maksudnya,
hina, rendah, rendah...

1511
01:29:37,142 --> 01:29:38,185
Turun.

1512
01:29:38,227 --> 01:29:39,937
Turun.
Turun, ya.

1513
01:29:41,980 --> 01:29:44,399
Bawa aku ke Washington
Gedung Matahari. Ayo pergi.

1514
01:29:44,441 --> 01:29:46,860
Anda harus menunggu.
Aku harus mendapatkan muatan penuh.

1515
01:29:48,237 --> 01:29:49,655
Taksi.

1516
01:29:49,696 --> 01:29:50,948
Tuan Dingle,
Tuan Dingle,

1517
01:29:50,989 --> 01:29:52,550
pasti kamu tidak terlalu berpikir
akan ada skandal?

1518
01:29:52,574 --> 01:29:53,951
Aku tidak berani berpikir, Charles.

1519
01:29:53,992 --> 01:29:55,828
Tapi FBI sudah melakukannya
reputasi kerahasiaan.

1520
01:29:55,870 --> 01:29:57,789
Saya tahu, tapi banyak orang
melihat mereka ditarik keluar

1521
01:29:57,830 --> 01:29:59,682
dari apartemennya
di dini hari
pagi hari.

1522
01:29:59,706 --> 01:30:00,809
Hal seperti itu
bisa menghancurkan seorang pria.

1523
01:30:00,833 --> 01:30:02,376
Menghancurkan seorang pria?
Bagaimana dengan seorang wanita?

1524
01:30:02,417 --> 01:30:03,836
Ya, itu tidak akan ada gunanya baginya.

1525
01:30:03,877 --> 01:30:05,146
Sejauh yang kuketahui, Nak,

1526
01:30:05,170 --> 01:30:07,422
itu setiap orang untuk dirinya sendiri.

1527
01:30:07,464 --> 01:30:09,466
Hotel Winton James.
Aku harus mendapatkan muatan penuh.

1528
01:30:09,508 --> 01:30:11,051
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Sekarang, tunggu aku!

1529
01:30:11,093 --> 01:30:12,237
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1530
01:30:12,261 --> 01:30:14,096
Teruskan.
Aku harus mendapatkan muatan penuh.

1531
01:30:14,179 --> 01:30:16,682
Baiklah, aku sudah terisi penuh.
Taksi.

1532
01:30:16,723 --> 01:30:18,809
Jalan 1708D.

1533
01:30:25,817 --> 01:30:27,276
Sekarang, lihat di sini, Tuan Dingle,

1534
01:30:27,317 --> 01:30:28,879
jika ada skandal,
kamu bertanggung jawab.

1535
01:30:28,903 --> 01:30:30,237
Anda telah menempatkan kami semua
dalam cahaya yang buruk.

1536
01:30:30,279 --> 01:30:32,823
Aku tahu. Itu adalah tindakan pengecut
dariku, tapi aku tidak bisa
mampu untuk...

1537
01:30:32,865 --> 01:30:35,534
Anda tidak mampu?
Anda akan pergi ke Michigan.
Saya harus tetap di sini.

1538
01:30:35,617 --> 01:30:38,913
Pertunangan kita adalah
dikenal luas. Anda turun
bebas dari hukuman dengan berbohong,

1539
01:30:38,955 --> 01:30:40,181
dan aku berada di tengah-tengah segalanya.

1540
01:30:40,205 --> 01:30:41,790
Tapi kamu masih muda, Charlie.

1541
01:30:41,832 --> 01:30:44,543
Saya seorang pria muda, ya,
dengan karier
itu baru saja dimulai.

1542
01:30:44,626 --> 01:30:47,087
Ya, tentu saja
ayo lindungi karirmu.

1543
01:30:47,129 --> 01:30:49,715
Saya tidak peduli.
Posisiku tidak cocok

1544
01:30:49,756 --> 01:30:52,217
perbedaan apa pun sama sekali.
Hanya saja
Charles J. Pendergast...

1545
01:30:52,259 --> 01:30:53,302
Ssst.

1546
01:30:53,343 --> 01:30:55,429
Jangan diamkan aku.

1547
01:30:55,470 --> 01:30:57,264
Kamu telah membuatku diam
selama 22 bulan sekarang,

1548
01:30:57,306 --> 01:30:59,349
kamu sudah menutup mulutmu yang terakhir.

1549
01:30:59,433 --> 01:31:02,019
Selama 22 bulan, saya sudah melakukannya
bertunangan dengan karir,
bukan laki-laki.

1550
01:31:02,060 --> 01:31:05,355
Di sini, mungkin ini akan terjadi
membebaskanmu dari hal ini
situasi yang memalukan.

1551
01:31:05,439 --> 01:31:08,108
Sekarang ambillah karirmu
dan lari mencari perlindungan.

1552
01:31:08,150 --> 01:31:10,319
Constance, mungkin aku terburu-buru.

1553
01:31:10,360 --> 01:31:12,029
Anda tentu saja begitu.

1554
01:31:12,070 --> 01:31:13,506
Kalau begitu, aku minta maaf. Sekarang, akan
kamu mengambil kembali cincin itu?

1555
01:31:13,530 --> 01:31:15,073
TIDAK!

1556
01:31:15,115 --> 01:31:16,868
Saya akan berpikir dua kali
jika aku jadi kamu,
Nona Milligan.

1557
01:31:16,909 --> 01:31:18,744
Tentang apa?

1558
01:31:18,785 --> 01:31:21,139
Di posisimu, kamu tidak bisa
mampu untuk membakar jembatan Anda
di belakangmu.

1559
01:31:21,163 --> 01:31:22,956
Maksud Anda dengan bertunangan
untuk Tuan Sombong di sini,

1560
01:31:23,040 --> 01:31:24,958
Saya bisa menjaga kehormatan saya?

1561
01:31:25,042 --> 01:31:28,295
Tidak hanya dengan bertunangan,
tapi pernikahan cepat
sebelum ceritanya keluar.

1562
01:31:28,337 --> 01:31:29,922
Lalu biarkan keluar!

1563
01:31:29,964 --> 01:31:30,839
Lihat ini, Ben, kamu berhasil

1564
01:31:30,881 --> 01:31:32,466
kebakaran 5 alarm
keluar dari hal ini.

1565
01:31:32,507 --> 01:31:33,943
Tidak ada yang akan mendengar
dari cerita ini kecuali Anda...

1566
01:31:33,967 --> 01:31:35,719
Anda menembakkan mulut besar Anda.

1567
01:31:35,761 --> 01:31:37,137
Aku?

1568
01:31:37,179 --> 01:31:39,056
Joe, kamu melakukan hal itu padaku
sebuah ketidakadilan yang besar.

1569
01:31:41,266 --> 01:31:42,850
Hei, tuan.

1570
01:31:42,851 --> 01:31:43,019
- Hei, tuan.
- Kamu di saku pojok.

1571
01:31:43,020 --> 01:31:44,519
Anda di saku sudut.

1572
01:31:44,561 --> 01:31:45,979
Ya?

1573
01:31:46,063 --> 01:31:48,000
Anda menginginkan Washington Sun
Membangun, bukan?

1574
01:31:48,024 --> 01:31:49,733
Ya.
Ya, itu dia.

1575
01:31:49,775 --> 01:31:52,110
Baiklah, maafkan saya.

1576
01:31:52,152 --> 01:31:55,197
Oh, aku,
ini malam yang membosankan,

1577
01:31:55,280 --> 01:31:57,824
tapi akhirnya aku mendapat cerita yang bagus,

1578
01:31:57,909 --> 01:32:00,786
terima kasih padamu, Tuan....
Tuan Pendergast, bukan?

1579
01:32:00,827 --> 01:32:03,288
Ya, Pendergast,
Charles J., O.P.L.

1580
01:32:03,330 --> 01:32:04,873
Baiklah, terima kasih.

1581
01:32:05,041 --> 01:32:06,750
Ini dia, supir.

1582
01:32:06,792 --> 01:32:07,876
Ada tenggat waktu yang harus dipenuhi.

1583
01:32:07,918 --> 01:32:09,503
Selamat pagi.
Selamat pagi.

1584
01:32:14,174 --> 01:32:16,010
Seorang wartawan!

1585
01:32:27,312 --> 01:32:28,897
Temanmu baru saja mencuri base ke-3.

1586
01:32:30,649 --> 01:32:32,418
Satu juta orang
di kota ini,
dan itu memang harus terjadi

1587
01:32:32,442 --> 01:32:34,611
seorang wartawan di
saku sudut.

1588
01:32:34,653 --> 01:32:35,904
Itu buruk.

1589
01:32:37,739 --> 01:32:39,783
Baiklah, aku minta maaf mengenai hal ini,
Connie, tapi jangan menangis.

1590
01:32:39,825 --> 01:32:41,451
Siapa yang menangis?
Dia adalah.

1591
01:32:41,535 --> 01:32:43,578
Dia punya
hak yang sempurna untuk.
Mengapa tidak?

1592
01:32:43,620 --> 01:32:45,330
Namanya akan menjadi lumpur di pagi hari.

1593
01:32:45,372 --> 01:32:48,583
Yah, tidak bisakah kita...
Jangan repot-repot
tentang saya, tuan-tuan.

1594
01:32:48,625 --> 01:32:50,669
Setiap orang untuk dirinya sendiri.

1595
01:32:50,752 --> 01:32:53,839
Saya memperingatkan dia tentang
membakar Charlie
di belakangnya.

1596
01:32:53,880 --> 01:32:56,883
Dengar, jangan repot-repot
tentang aku, karena aku akan...

1597
01:32:56,968 --> 01:32:59,594
aku akan putus asa,
aku akan keluar kota,

1598
01:32:59,636 --> 01:33:01,388
Aku akan kembali ke rumah
dan menjadi sengsara.

1599
01:33:01,430 --> 01:33:02,973
Kamu yang memulai semua ini, Ben.

1600
01:33:03,015 --> 01:33:05,350
Saya tahu, saya tahu.
Itu adalah tindakan pengecut bagiku.

1601
01:33:05,392 --> 01:33:07,269
Jika saya tidak perlu melakukannya
berangkat pagi hari,

1602
01:33:07,352 --> 01:33:09,062
Saya akan melakukan sesuatu
tentang hal itu sendiri.

1603
01:33:09,146 --> 01:33:10,355
Apa yang akan kamu lakukan?

1604
01:33:10,397 --> 01:33:12,482
Jangan bodoh,
apa yang bisa dia lakukan?

1605
01:33:12,566 --> 01:33:15,861
Telepon Charlie,
ambil cincinnya,
dan menggunakannya sendiri.

1606
01:33:15,902 --> 01:33:18,822
Aku bertunangan
kepada Joe Carter,
saat dia pergi?

1607
01:33:18,864 --> 01:33:21,408
Tidak, menikah.
Bunuh skandal itu.

1608
01:33:21,450 --> 01:33:23,493
Ya, itu tidak masuk akal.

1609
01:33:23,577 --> 01:33:24,870
Sekarang, tunggu sebentar.
Maksudku hanya

1610
01:33:24,911 --> 01:33:27,372
salah satunya
proposisi hanya dalam nama.
Itu saja.

1611
01:33:28,373 --> 01:33:30,250
Nah,

1612
01:33:30,292 --> 01:33:33,253
Saya bersedia bekerja sama.

1613
01:33:33,295 --> 01:33:35,881
Bekerja sama. Dia...
Dia tidak akan melakukannya, bukan?

1614
01:33:35,922 --> 01:33:38,425
Yah, itu hebatnya dia.

1615
01:33:38,467 --> 01:33:40,427
Ya, apa yang dia punya
menjadi sangat marah?

1616
01:33:40,469 --> 01:33:42,220
Apa yang kamu dapat?
sangat marah tentang?

1617
01:33:42,262 --> 01:33:44,848
Saya kira... Saya rasa dia
bahkan tidak akan bahagia
dengan cara itu, bukan?

1618
01:33:44,890 --> 01:33:46,100
Maukah kamu?

1619
01:33:46,142 --> 01:33:48,810
Nah, kalau seperti itu,

1620
01:33:48,852 --> 01:33:50,604
apa yang membuat bahagia
ada hubungannya dengan itu?

1621
01:33:50,645 --> 01:33:52,040
Apa yang membuat bahagia
ada hubungannya dengan itu?

1622
01:33:52,064 --> 01:33:53,106
Tidak ada apa-apa.

1623
01:33:53,190 --> 01:33:54,608
Benar.

1624
01:33:54,649 --> 01:33:56,443
Yang dibutuhkan hanyalah
sedikit kerja tim.

1625
01:33:56,485 --> 01:34:00,072
Kalian berdua bekerja sama
upacara singkat untuk
demi kita semua.

1626
01:34:00,114 --> 01:34:03,825
Kemudian, pembatalan adalah
masalah sederhana jika Anda
jangan bekerja sama lebih jauh.

1627
01:34:03,867 --> 01:34:06,495
Nona Milligan tetap benar
di sini dalam tugas perangnya,
dengan kepala tegak,

1628
01:34:06,536 --> 01:34:09,122
Joe pergi ke luar negeri
tanpa apa pun
di pikirannya.

1629
01:34:09,206 --> 01:34:10,206
Hmm?

1630
01:34:11,291 --> 01:34:13,044
Nah,

1631
01:34:13,085 --> 01:34:14,211
baiklah, jika dia mau melakukannya,

1632
01:34:14,252 --> 01:34:17,089
Saya bersedia melakukannya
bekerja sama sejauh itu.

1633
01:34:18,924 --> 01:34:20,759
Ya, tentu saja
untuk melakukannya dengan cepat,

1634
01:34:20,842 --> 01:34:24,262
karena aku harus berangkat
tepat 26 jam, panas atau dingin.

1635
01:34:24,304 --> 01:34:26,223
Oh, baiklah, itu tidak bisa dilakukan.

1636
01:34:26,264 --> 01:34:28,975
Dibutuhkan tiga hari
untuk menikah.

1637
01:34:29,060 --> 01:34:31,937
Bisa jadi saat ini sudah masuk
Carolina Selatan, panas atau dingin.

1638
01:34:31,978 --> 01:34:34,898
Carolina Selatan?
Itu ratusan
mil dari sini.

1639
01:34:34,940 --> 01:34:36,650
Kalau naik pesawat, letaknya persis di sebelah.

1640
01:34:36,691 --> 01:34:38,026
Aku punya sedikit jadwal di sini.

1641
01:34:38,068 --> 01:34:40,028
Ini, turunkan ini.

1642
01:34:40,070 --> 01:34:43,240
Jadwal adalah hal yang luar biasa
hal yang berguna di waktu-waktu tertentu,
Nona Milligan.

1643
01:34:43,281 --> 01:34:47,119
Sekarang, coba saya lihat.
Sekarang jam 4:21 pagi.

1644
01:34:47,161 --> 01:34:49,996
Anda bisa berada di
bandara pada pukul 4:50.

1645
01:34:50,081 --> 01:34:52,666
Pesawat Anda berangkat pukul 5:42,
panas atau dingin.

1646
01:34:52,707 --> 01:34:54,168
Dingin.

1647
01:34:54,210 --> 01:34:56,503
Saya bisa kembali
di hotel saya
pada pukul 6:00 atau 6:22,

1648
01:34:56,545 --> 01:34:59,131
menelepon Charleston
dan membuat semua pengaturan.

1649
01:34:59,173 --> 01:35:02,551
Anda tiba di Charleston
pada 8:43, panas atau dingin.

1650
01:35:02,592 --> 01:35:05,011
Pada jam 9:35, Anda mendapatkan lisensi Anda.

1651
01:35:05,096 --> 01:35:07,597
Pada 10:15, Anda berdiri
di depan menteri.

1652
01:35:07,681 --> 01:35:11,059
Pukul 10.30, Anda sudah menikah
dan, pada pukul 12:00, panas atau dingin,

1653
01:35:11,227 --> 01:35:12,102
makan siang.

1654
01:35:17,149 --> 01:35:18,900
Ini milikmu
piring biru 50 sen.

1655
01:35:27,534 --> 01:35:28,910
Ikan jenis apa ini?

1656
01:35:28,952 --> 01:35:30,203
Ikan lele.

1657
01:35:50,724 --> 01:35:52,225
Ini nasi rebusmu yang enak.

1658
01:35:57,231 --> 01:35:59,524
Ada apa, sayang?

1659
01:35:59,566 --> 01:36:02,569
Saya tidak pernah memikirkan kapan
mereka melemparkan nasi ke arahku,

1660
01:36:02,611 --> 01:36:04,154
itu akan direbus.

1661
01:36:07,365 --> 01:36:08,509
Dengar, sebaiknya kita cepat

1662
01:36:08,533 --> 01:36:10,013
dan makan siang kami
dan keluar dari sini.

1663
01:36:10,952 --> 01:36:12,537
Ayo pergi.

1664
01:36:18,877 --> 01:36:20,420
Apakah ada sesuatu
salah, tuan?

1665
01:36:20,462 --> 01:36:22,672
Tidak, semuanya keren.

1666
01:36:22,756 --> 01:36:24,758
Lalu mengapa demikian
wanita muda itu menangis?

1667
01:36:25,550 --> 01:36:27,010
Karena dia sangat bahagia.

1668
01:36:31,223 --> 01:36:33,683
Oh, demi Tuhan.

1669
01:36:33,767 --> 01:36:36,353
Pengantin baru.

1670
01:36:36,394 --> 01:36:38,230
Ada apa dengan pengantin baru?

1671
01:37:11,930 --> 01:37:13,265
Oh. aku, eh,

1672
01:37:15,433 --> 01:37:18,687
Sebaiknya aku memberimu
lisensi ini,

1673
01:37:18,728 --> 01:37:21,791
karena kalau begitu, kalau ada orang
menanyakan apakah kamu sudah menikah,
Anda bisa menunjukkannya pada mereka.

1674
01:37:21,815 --> 01:37:23,108
Terima kasih.

1675
01:37:26,945 --> 01:37:29,823
Dan terima kasih telah menikahiku, Joe.

1676
01:37:29,864 --> 01:37:31,491
Hmm, itu menyenangkan.

1677
01:37:33,285 --> 01:37:35,036
Yah, aku...

1678
01:37:35,078 --> 01:37:36,830
Kurasa sebaiknya aku naik
dan mengemasi barang-barangku,

1679
01:37:36,871 --> 01:37:38,832
sehingga Anda bisa mendapatkan pembatalan,

1680
01:37:38,873 --> 01:37:41,418
dan saya bisa pergi ke Afrika
tanpa apa pun di pikiranku.

1681
01:37:45,422 --> 01:37:46,548
Ya.

1682
01:37:51,262 --> 01:37:53,305
Eh, di mana menurutmu
kamu akan menginap malam ini?

1683
01:37:55,098 --> 01:37:56,766
Oh, aku akan melakukannya saja

1684
01:37:56,850 --> 01:37:58,935
berkeliaran di sekitar kota, kurasa.

1685
01:37:58,977 --> 01:38:01,730
Saya belum banyak melihatnya
Washington dan, bagaimanapun juga,

1686
01:38:01,771 --> 01:38:03,440
Saya mungkin tidak akan tidur
sangat banyak.

1687
01:38:06,151 --> 01:38:07,777
Ya, itu, eh,

1688
01:38:07,861 --> 01:38:09,529
sepertinya agak konyol.

1689
01:38:09,571 --> 01:38:13,241
maksudku, kamu...
Kamarmu masih kosong,

1690
01:38:15,869 --> 01:38:19,497
dan kamu... Kamu dibayar
sampai besok.

1691
01:38:19,539 --> 01:38:21,333
Apakah menurut Anda
apakah akan baik-baik saja?

1692
01:38:22,500 --> 01:38:25,128
Nah, jika FBI datang,

1693
01:38:25,170 --> 01:38:27,005
kami hanya akan menunjukkan ini pada mereka.

1694
01:38:31,343 --> 01:38:34,304
♪ Jangan mencoba mencuri
kekasihnya

1695
01:38:34,346 --> 01:38:38,558
♪ Dari seorang prajurit

1696
01:38:38,600 --> 01:38:42,395
♪ Terserah padamu
untuk memainkan peran jantan

1697
01:38:45,523 --> 01:38:48,943
♪ Meskipun dia ada di sana

1698
01:38:48,985 --> 01:38:52,781
♪ Dan dia ada di sini

1699
01:38:52,822 --> 01:38:57,494
♪ Tetap saja dia selalu
di dalam hatinya

1700
01:39:01,122 --> 01:39:04,335
♪ Mereka mungkin tidak akan bertemu lagi

1701
01:39:04,376 --> 01:39:06,795
♪ Untuk saling mencintai

1702
01:39:08,421 --> 01:39:11,800
♪ Tetap saja dia berdoa
bahwa dia akan kembali

1703
01:39:11,841 --> 01:39:16,347
♪ Suatu hari, suatu hari nanti

1704
01:39:18,474 --> 01:39:19,533
Anda akan menulis kepada saya
dan beri tahu aku

1705
01:39:19,557 --> 01:39:21,643
dimana kamu berada, bukan?

1706
01:39:21,726 --> 01:39:23,311
Tentu saja, ketika aku tahu di mana aku berada.

1707
01:39:25,356 --> 01:39:27,023
Saat aku tahu di mana kamu berada,

1708
01:39:27,065 --> 01:39:28,149
Saya akan menulis surat kepada Anda

1709
01:39:28,191 --> 01:39:29,271
untuk memberitahumu di mana aku berada.

1710
01:39:29,776 --> 01:39:31,611
Ya,

1711
01:39:31,653 --> 01:39:33,364
karena aku akan
mengkhawatirkanmu.

1712
01:39:33,405 --> 01:39:34,614
Oh, kamu tidak boleh melakukan itu,

1713
01:39:34,656 --> 01:39:38,618
kamu harus ikut
tidak ada apa pun di pikiranmu.

1714
01:39:38,660 --> 01:39:40,954
Aku tahu, tapi aku tidak bisa membantu
mengkhawatirkanmu.

1715
01:39:43,998 --> 01:39:45,375
Selamat malam.

1716
01:39:47,168 --> 01:39:48,378
Selamat tinggal.

1717
01:40:12,777 --> 01:40:13,903
Selamat tinggal.

1718
01:40:13,987 --> 01:40:15,113
Selamat tinggal.

1719
01:40:15,196 --> 01:40:17,574
♪ Untuk saling mencintai

1720
01:40:19,492 --> 01:40:24,372
♪ Tetap saja dia berdoa
bahwa dia akan kembali suatu hari nanti

1721
01:40:24,414 --> 01:40:27,083
♪ Suatu hari nanti

1722
01:40:29,127 --> 01:40:32,046
♪ Sementara dia berjuang untukmu dan aku

1723
01:40:33,381 --> 01:40:37,594
♪ Untuk melindungi kebebasan kita

1724
01:40:40,430 --> 01:40:42,640
♪ Jangan mencoba mencuri

1725
01:40:45,101 --> 01:40:46,478
Ada apa, Connie?

1726
01:40:46,519 --> 01:40:48,897
Saya lupa mengambilnya.

1727
01:40:50,441 --> 01:40:51,858
Untuk mengambil apa?

1728
01:40:51,900 --> 01:40:55,571
Aku lupa mengambil tasku
di bulan maduku.

1729
01:41:00,742 --> 01:41:03,328
Yah, mungkin kamu bisa menerimanya
pada bulan madu lain kapan-kapan

1730
01:41:03,369 --> 01:41:04,954
dengan orang lain.

1731
01:41:05,038 --> 01:41:07,583
Saya tidak mau
dengan orang lain!

1732
01:41:14,506 --> 01:41:16,090
Oh, dan satu hal lagi,

1733
01:41:16,132 --> 01:41:18,426
jangan menerima penghuni kamar lagi.

1734
01:41:18,594 --> 01:41:19,594
Mengapa?

1735
01:41:19,636 --> 01:41:21,679
Mengapa?

1736
01:41:21,721 --> 01:41:24,041
Karena Anda mengambil banyak
bajingan seperti itu, itu sebabnya.

1737
01:41:25,350 --> 01:41:29,103
Yah, aku hanya mencoba
menjadi patriotik.

1738
01:41:29,145 --> 01:41:31,064
Nah, Anda mengirim
seorang suami ke Afrika.

1739
01:41:31,105 --> 01:41:33,733
Itu cukup patriotik.
Jangan terima
ada lagi penghuni kamar.

1740
01:41:33,775 --> 01:41:35,401
Tapi, Joe...

1741
01:41:35,486 --> 01:41:37,166
Sekarang lihat, Anda tahu
apa yang terjadi terakhir kali.

1742
01:41:37,195 --> 01:41:38,530
Ini seharusnya menjadi pelajaran bagi Anda.

1743
01:41:38,571 --> 01:41:40,491
Apa yang telah terjadi?

1744
01:41:40,532 --> 01:41:41,950
Tidak ada apa-apa!

1745
01:41:41,991 --> 01:41:45,286
Saya bukan tipe orang yang seperti itu
apa pun terjadi.

1746
01:41:45,328 --> 01:41:48,164
Saya rasa Anda pasti mengetahuinya.

1747
01:41:48,206 --> 01:41:51,501
Ya, selama itu
kamu sudah menikah denganku,
tidak ada lagi penghuni kamar.

1748
01:41:54,754 --> 01:41:57,006
Sekarang, kamu sedang berbicara
seperti suami sungguhan.

1749
01:41:57,090 --> 01:42:00,677
Anda seharusnya melakukannya
bekerja sama sejauh ini, lho.

1750
01:42:00,718 --> 01:42:02,887
Aku tahu, ya, memang begitu
seorang suami sejati,

1751
01:42:04,138 --> 01:42:05,598
sampai dibatalkan.

1752
01:42:07,518 --> 01:42:12,438
Oh, dibatalkan, dibatalkan.
Hanya itu yang kamu bicarakan.

1753
01:42:12,523 --> 01:42:15,149
Oh, demi Tuhan.
Yang kukatakan hanyalah tidak ada lagi penghuni kamar.

1754
01:42:17,235 --> 01:42:18,903
Tapi, Joe,

1755
01:42:18,945 --> 01:42:21,906
seandainya aku tidak melakukannya
segera mendapatkan pekerjaan?

1756
01:42:21,948 --> 01:42:26,327
Bagaimana cara saya membayar sewanya?
Setidaknya seorang roomer akan membantu.

1757
01:42:26,369 --> 01:42:28,430
Ya. Baiklah, aku akan melakukannya
gajiku diserahkan kepadamu.

1758
01:42:28,454 --> 01:42:29,622
Anda tidak membutuhkan pekerjaan.

1759
01:42:29,706 --> 01:42:32,458
Aku tidak ingin bayaranmu.
Nah, kamu akan mendapatkannya.

1760
01:42:32,543 --> 01:42:35,336
Dan saya sudah menghemat sedikit adonan,
dan kamu akan melakukannya
dapatkan itu juga.

1761
01:42:35,378 --> 01:42:37,213
Aku akan menandatangani asuransiku
menghampirimu,

1762
01:42:37,255 --> 01:42:40,008
lalu jika ada
terjadi padaku,
kamu akan mendapat $10.000.

1763
01:42:40,049 --> 01:42:42,510
Jika sesuatu terjadi padamu,
Saya tidak menginginkan uang itu!

1764
01:42:42,678 --> 01:42:45,722
Yah, aku lebih memilih memilikimu
ambil uangnya daripada
untuk menerima penghuni kamar.

1765
01:42:45,763 --> 01:42:49,434
Oh, berjanjilah padaku
kamu akan menjaga dirimu sendiri.

1766
01:43:15,501 --> 01:43:17,670
Sekarang, jangan menangis, sayang!

1767
01:43:26,220 --> 01:43:29,265
♪ Dalam cinta atau perang,
dengan orang-orang seperti kita

1768
01:43:29,307 --> 01:43:30,892
♪ Kita harus bekerja cepat

1769
01:43:30,975 --> 01:43:33,436
♪ Atau kita akan ketinggalan bus

1770
01:43:33,478 --> 01:43:35,897
♪ Jika kamu mengangkangi pagar,
dan kamu duduk dan menunggu

1771
01:43:35,980 --> 01:43:38,274
♪ Kamu mendapatkan terlalu sedikit,
dan kamu terlambat melakukannya

1772
01:43:38,316 --> 01:43:40,068
♪ Jadi apa yang kamu katakan
kita melihatnya melalui?

1773
01:43:40,109 --> 01:43:42,528
♪ Kamu tetap di sisiku,
dan aku akan tetap bersamamu

1774
01:43:42,613 --> 01:43:45,073
♪ Dan 18 anak kami
akan senang kami katakan

1775
01:43:45,114 --> 01:43:47,075
♪ Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan!

1776
01:43:47,116 --> 01:43:48,868
♪ Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan!

1777
01:43:48,910 --> 01:43:52,288
♪ Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan!

1778
01:43:52,330 --> 01:43:54,290
♪ Dan 18 anak kami
akan senang kami katakan

1779
01:43:54,332 --> 01:43:56,334
♪ Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan!

1780
01:43:56,417 --> 01:43:58,127
♪ Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan!

1781
01:43:58,211 --> 01:43:59,879
♪ Sialan torpedonya,
kecepatan penuh ke depan!